Введення
У сучасній лінгвістиці однією з актуальних тем є вивчення зв'язків між мовою, як одним з основних засобів передачі смислів, та соціокультурної дійсністю, як просторово-часового регулятора існування цих смислів в реальному і віртуальному світах.
Серед численних складних проблем, які вивчає сучасне мовознавство, важливе місце займає вивчення лінгвістичних аспектів міжмовної мовленнєвої діяльності, яку називають перекладом або перекладацькою діяльністю .
Саме за допомогою перекладів ми маємо доступ до систем смислів інших культур, які за допомогою перекладачів знаходять свою інтерпретацію. Перекладацька діяльність здійснюється через призму ідеології, культури, просторово-часових особливостей, а також з урахуванням особливостей того чи іншого дискурсу. Завдання перекладача -пронікнуть в культуру і середу, в яких сформувався той чи інший зміст, дізнатися умови його формування, для того, щоб як можна більш точно визначити, що саме приховано за написаним і сказаним. Отже, перекладач, який займається з'ясуванням сенсу, у своєму підході змушений об'єднувати лінгвістичні, історичні, філософські, психологічні і навіть психоаналітичні методи, і, отже, виокремлювати у висловленні різні дискурси.
Переклад - це, безсумнівно, дуже давній вид людської діяльності. Як тільки в історії людства утворилися групи людей, мови яких відрізнялися один від одного, з'явилися і білінгви raquo ;, допомагали спілкуванню між різномовними колективами. З виникненням писемності до таких усним перекладачам - товмачам - Приєдналися і перекладачі письмові, перекладали різні тексти офіційного, релігійного і ділового характеру. З самого початку переклад виконував найважливішу соціальну функцію, роблячи можливим міжмовна спілкування людей. Поширення письмових перекладів відкрило людям широкий доступ до культурних досягнень інших народів, зробило можливим взаємодія і взаємозбагачення літератур і культур. Знання іноземних мов дозволяє читати в оригіналі книги на цих мовах, але вивчити навіть одну іноземну мову вдається далеко не кожному, і жодна людина не може читати книги на всіх або хоча б на більшості літературних мов.
Проте, з ряду причин, зокрема, в силу його міждисциплінарного характеру, переклад оформився в самостійну науку лише на початку ХХ сторіччя. В умовах розширення міжнародних зв'язків та обміну інформацією перекладознавство стрімко розвивалося і в даний час користується статусом самостійної наукової дисципліни зі своєю теоретичною базою, концептуальним апаратом і терміносистеми.
Переклад - це складне багатогранне явище, окремі аспекти якого можуть бути предметом дослідження різних наук. В рамках перекладознавства вивчаються психологічні, літературознавчі, етнографічні й інші сторони перекладацької діяльності, а також історія перекладацької діяльності в тій чи іншій країні або країнах. Залежно від предмета дослідження можна виділити психологічне перекладознавство (психологію перекладу), літературне перекладознавство (теорію художнього або літературного перекладу), етнографічне перекладознавство, історичне перекладознавство і т.д. Провідне місце в сучасному перекладознавстві належить лінгвістичному переводоведению (лінгвістиці перекладу), що вивчає переклад як лінгвістичне явище. Окремі види перекладознавства доповнюють один одного, прагнучи до всебічного опису перекладацької діяльності.
Однак, як вірно зауважила Т. Казакова, «точний переклад, за визначенням, неможливий вже в силу того, що різні мови відрізняються як по граматичному строю, так і по простому кількості слів, не кажучи вже про розходженні культур ».
Головною ж метою переведення є досягнення адекватності. Адекватний, або як його ще називають, еквівалентний переклад - це такий переклад, який здійснюється на рівні, необхідному і достатньому для передачі незмінного плану змісту при дотриманні відповідного плану вираження, тобто норм мови.
Що стосується проблеми перекладацьких трансформацій, то інтерес до неї з боку лінгвістів та їх всебічне вивчення є в курсі теорії та практики перекладу вже традиційними. Такі широко відомі лінгвісти, як А.Д. Швейцер, Я.І. Рецкер, Л.С. Бархударов, В.Н. Комісарів, А.В. Федоров, Є.В. Бреус і багато інших присвятили дослідженню перекладацьких трансформацій свої численні статті та монографії. Тим не менше, проблема міжмовних перетворень взагалі і граматичних зокрема продовжує залишатися актуальною. Трансформації, будь то на семантичному або формальному рівні, є невід'ємною частиною перекладацької діяльності. Будь професійно виконаний переклад включає в себе ті чи інші види трансформацій.
У даній роботі ми проводимо глибокий аналіз теоретичних питань, пов'язаних із загальною теорією перекладу та її приватними видами, к...
