розділів, висновків по кожному розділі, висновків та списку використаної літератури.
У вступі дано обгрунтування актуальності дослідження, визначено його мету і сформульовані завдання по її досягненню.
У першому розділі вивчена історія зародження документального кіно та його основоположники, розглянута теоретична частина даного аспекту, вивчені типи, види, жанри і теми даного виду кінопродукції, а також виявлено послідовність його створення і складений приблизний план роботи перекладача над документальним фільмом.
У першому параграфі другого розділу нами була докладно розібрана робота перекладача над документальним фільмом Horizon - Out of Control? і підготовкою до його перекладу за планом, який був представлений в першому розділі. У другому параграфі другого розділу проведено аналіз представленого перекладу, виявлені помилки, а також елементи, що викликають утруднення.
У висновку підводяться підсумки курсової роботи і викладаються основні висновки.
1. Особливості перекладу документальних фільмів
. 1 Документальне кіно, його створення і етапи розвитку
Згідно С.А. Кузнєцову, документальний фільм - фільм, що показує справжні факти, події [Кузнєцов 2000: 270]. Сам же термін документальний (анлг. documentary) у більшості тлумачних словників трактується як заснований на документах [Єфремова 2000; Ожегов, Шведова 1999: 172].
Кінострічки такого жанру оповідають нам про події, героїв, спільнотах, які дійсно існували і були в певний історичний період. Документальні фільми ґрунтуються на реальних подіях, і по них можна вивчати історію різних країн, біографії відомих людей. Такі фільми в основному знімаються про події та особистості, які залишили слід в історії країни чи світу, внесли якийсь внесок у розвиток культури і мистецтва [# justify gt; Документальне кіно зародилося ще в XIX столітті і актуально до теперішнього часу. Перший фільм, показаний глядачам братами Люм'єр на бульварі Капуцинів 28 грудня 1895, Прибуття потягу на вокзал Ла-Сіота raquo ;, був документальним. У фільмі було відображене прибуття поїзда на станцію Ла-Сіота. Основоположниками документалістики прийнято вважати Роберта Флаерті, американського кінорежисера (1884-1951 рр.), І Дзигу Вєтрова - радянського кінорежисера, теоретика документального кіно (1895/1896-1954 рр.). Одним з найбільш відомих творінь Роберта Флаерті стала його перша документальна кінострічка Нанук з Півночі (1922), що завоювала величезний успіх у глядачів, тому у стрічці була зображена реальна історія ескімоса, який вів сувору боротьбу за життя з природою Півночі. Головна тема його фільмів - людина у світі природи raquo ;. Головним же творінням Дзиги Вєтрова стала картина Людина з кіноапаратом (1929 г.) - гімн кінокамері, всюди проникаючої своїм кінооком raquo ;, що народжує новий, зрозумілий всьому світу кіномову [# justify gt; Як правило, прийнято виділяти такі види документального кіно: документальний кіно переклад фільм
) подієва хроніка;
) кінолітопис - регулярні зйомки документальних сюжетів, що відображають характерні (йдуть) особливості часу, місця, обставин і розрахованих в перспективі на виробництво фільму [Федеральний закон від 22.08.1996 N 126-ФЗ (ред. Від 27.12.2009) Про державну підтримку кінематографії Російської Федерації ];
) кінофіксація для спеціальних людей (наприклад, міліцейські протоколи, зйомки з камер відеоспостереження);
) авторська журналістика і мистецтво [# justify gt; Щоб дати визначення нижчеописаних жанрами, для початку необхідно ознайомитися з першою частиною складних слів - кіно- raquo ;. Отже, в тлумачному словнику Д.Н. Ушакова представлена ??наступна трактування цієї складової складних слів: Перша частина складних слів, пов'язаних за значенням з кінематографічним справою, напр. кіносеанс, кінофільм, кіноательє, кіноапарат, кіномеханік, кінопромисловість raquo ;.
Крім того, документальне кіно підрозділяється на наступні жанри:
кінонарис ( нарис в тлумачному словнику Д.Н. Ушакова в одному зі своїх значень трактується як опис, виклад, дослідження якого-небудь питання, що дає загальне уявлення про нього [Ушаков 2013 ]; а у Великому енциклопедичному словнику знайдено дуже цікава і більш підходяща до нашої теми трактування: публіцистичний, в тому числі документальний, нарис викладає і аналізує реальні факти і явища суспільного життя, як правило, у супроводі прямого тлумачення їх автором [Прохоров 2004]);
кінорепортаж ( репортаж у Великому словнику іноземних слів видавництва ІІДК - складання відомостей для засобів масової інформації про події, очевидцем яких є автор р...
