ькій мові собь (собі) - це власність (звідси, між іншим, і слово «свобода»). Ім'я власне - іменник, що позначає слово або словосполучення, призначене для називання конкретного, цілком певного предмета чи явища, що виділяє цей предмет або явище з ряду однотипних предметів або явищ. Ім'я власне протиставляється імені нарицательному. У всіх європейських мовах і в більшості мов світу, що мають алфавіт і відмінність між малими та великими літерами, власні імена записуються з великої літери.
На думку Ю.А Карпенко, назва одного предмета - є ім'я власне. [Карпенко 2011; 45], А.А Реформатський стверджує, що власні імена виконують, насамперед, номінативну функцію - називають певні предмети. [Реформатський 2003; 49]. Англійська логік Джон Стюарт Мілль приходив до висновку, що власні імена не володіють значенням, вони - своєрідні ярлики, або мітки (на кшталт хрестика), що допомагають пізнавати предмети і відрізняти їх один від одного.
Всі імена власні володіють значенням предметності, тобто частиною їх змісту є як би узагальнення про існування якогось предмета (чи сутності, яку ми уявляємо собі як предмет). Імена власні несуть в собі якусь інформацію саме про цей предмет, про його властивості.
На перший погляд може здатися, що переклад власних назв не представляє особливих труднощів. Але насправді це завдання досить складна, а результат часто виявляється спірним і може навіть призвести до судових позовів. Приміром, частина жителів Латвії подали до Європейського суду з прав людини позов, в якому стверджується, що написання в офіційних документах їх прізвищ, нелатишскіх за походженням, на латиську манер і без діакритичних знаків призводить до спотворення цих прізвищ, що обмежує права людини. Так, Шишкіна ставали Сіскінимі (Siskins), Мишкін - Мишкіна, Пишкіно перетворювалися на Піскіних, і т.д.
Багатьох чоловіків обурило навіть просте додаток латиського закінчення «s» до їх іменах і прізвищах нелатишского походження.
Імена власні несуть в собі якусь інформацію саме про цей предмет, про його властивості. Ця інформація може бути багатою чи бідною, і вона буває різною мірою відома в різних сферах спілкування. Якщо ця інформація набуває поширення в масштабах всього мовного колективу, то це означає, що відомості про даний предмет є частиною мовного значення імені власного.
Питання про значення імені власного має не тільки теоретичний інтерес. Він стає надзвичайно актуальним при міжкультурних і міжмовних контактах. Здавалося б, власні імена легко перетинають міжмовні бар'єри, оскільки прагнуть зберегти свою зовнішню форму і при використанні поза сферою «рідного» мови. Однак інший раз досить істотним елементам їх змісту буває набагато важче подолати такі бар'єри. А без збереження свого значення власні імена не можуть функціонувати в іншої мовної середовищі. Звідси - можливі проблеми нерозуміння і неточного сприйняття текстів, що містять імена.
На перший погляд може здатися, що переклад власних назв не представляє особливих труднощів. Навіть перекладом це називається вельми умовно: адже, як правило, власні імена транскрибуються або транслітеруються. У сучасній лінгвістиці власні імена часто визначаються як називають лексичні одиниці на відміну від загальних слів, які вважаються позначають одиницями. Іншими словами, у власних назв «на перший план виходить функція номінативна - називати, щоб відрізняти однотипні об'єкти один від одного, на противагу іменам загальним, основна функція яких - називати, щоб повідомляти значення, коннотіровать».
Особливість імен і назв, на відміну від багатьох запозичених іноземних слів, полягає в тому, що при передачі їх на іншій мові вони в основному зберігають свій первісний звуковий образ. Причина цього полягає в специфіці семантичної структури власного імені. При передачі власних назв першорядну важливість приймає звукова оболонка. Це відбувається тому, що вони позначають індивідуальні об'єкти безпосередньо, минаючи щабель подання або загального поняття (референта).
Деякий ускладнення в будь-яку можливу теорію імені власного вносить той факт, що, крім типових власних імен (Василь, Маруся, Москва, Америка і т.д.), є й такі, які в якійсь мірі мають мотивування або значення, наприклад, Російська Федерація, Інститут гірничої справи, а також назви книг, кінокартин («Вій», «Три тополі на Плющисі» і т.д.).
Імена власні стають опорними точками в міжмовної комунікації і тим самим, у вивченні іноземної мови і перекладі з нього. Це породило ілюзію того, що імена і назви не вимагають особливої ??уваги при вивченні іноземної мови і перекладі з нього. Такий підхід заснований на омані. Імена власні дійсно допомагають подолати мовні бар'єри, але у своїй споконвічній мовному середовищі вони володіють складною смисловою структуро...
