нчений і самодостатній продукт речемислітельной діяльності, предикативная одиниця, складний знак, сума значень компонентів якого не дорівнює його змістом (Червоних: 2002, С47). Прецедентний текст володіє винятковістю в ньому відбивається не випадкова подія, а національно-цінний прецедент, той калейдоскоп почуттів, вражень і спостережень, який організований національною свідомістю, сприймається і репродукується в мові індивідуума, а відображає спосіб життя і стиль мислення всієї нації.
ПТ самодостатній в мові, але в складі своєму може мати варіативні компоненти. До прецедентним текстів належать імена, пов'язані з широко відомої ситуацією (Queen Victoria), цитати, ідіоми (Bless You, Tо be or not to be). Це, можна сказати, "предмет, ситуація" взагалі, одиниця пам'яті, одягнена в національну одежину та відтворну при зручному випадку. Байки, казки, анекдоти теж є прецедентні тексти й існують у національній свідомості як фрагмент картини світу, як "сукупність практичних навичок та ідей, що характеризують спосіб життя народу "(Тер-Минасова: 2000, с15)
Специфіка ПТ полягає в тому, що:
він володіє цілісністю значення, не складається з суми його компонентів,
він укладає в собі національно-цінний компонент, що не випадкова подія, він є частина національної пам'яті (Червоних: 2002, с15)
він репродукується індивідуально, а відображає спосіб життя і стиль мислення всієї нації,
укладений в ньому образ мотивований і легко впізнаваний.
Тут доречна цитата з Британніки: "Гумор виживає лише на національному грунті, навіть не знаєш, куди він може завести. (Британіка: 2002, Т23, с687)
E. g. /Whatever you may say about electrical vacuum cleaners or mechanical mincers, there's nothing in the house as useful as a husband/
1.2 Семантична і стилістична специфіка анекдоту як прецедентного тексту
Беручи анекдот за прецедентний текст, ми маємо на увазі й те, що він (Анекдот) володіє цілісністю форми і змісту. Всі анекдоти мають чітку сюжетну лінію: це і розповідь про звичаї, і рецепт щасливого сімейного життя, і Попередження про підступна доля. Тут змішуються історичні факти, події, імена, переосмислюються знайомі поняття. Однак анекдот - не застигла фраза, а "живе джерело" мудрості, пародія на саме життя. Гумор - коментатор життя, універсальна мова злагоди і добра. p> E. g. Bill: Do you know why we call our language mother tongue?
Jim: Because father never gets a chance to use it.
В анекдоті є не тільки щось смішне, а й певна загадка, дотепність засноване на грі слів і асоціативності образів. Життя як би переломлюється у кривому дзеркалі, безглуздості здаються ще смішніше, ніж у житті. Англійці жартують з кожного приводу (прецеденту). Для досягнення комічного доречний каламбур, змішання реального і вигаданого, багатозначність слів, фонетичні зрушення.
E. g. When they were engaged, he talked and she listened, during the honeymoon she talked and he listened. After that they both talked and the neighbours listened.
Що є анекдот?
перше, "це усний, дуже короткий анекдот з несподіваною кінцівкою "(Літературна енциклопедія школяра: 2003, С118).
друге, що є цінним з культурологічної точки зору, анекдот-це жанр міського фольклору, злободенне розповідь-мініатюра з несподіваною кінцівкою, своєрідна гумористична, часто фривольна притча "(" Новий ілюстрований словник: 1999, С36).
У наявності всі характеристики прецедентного тексту: ситуативність, образність, цілісність мовної одиниці. Тому можна зробити висновок: анекдот є прецедентний текст за формою і за змістом
E. g. Young lady: Man supposes, but mama disposes.
E. g. Teacher: What is an octopus?
Small boy: An eight-sided cat (octo + pus)
В анекдоті в стислому вигляді представлені основні морально-етичні цінності народу, його "душа", він - джерело мудрості, універсальне, популярний засіб уявлень про навколишній світ і самій людині, прояв народного дотепності. Характер анекдотів визначається побутом, традиціями етносу, особливим поглядом на світ, універсальне сусідить з національно-специфічним. Англійці ввічливі, тактовні, не завжди говорять те, що думають, і якщо іноземець не розуміє їхнього гумору, це сприймається за грубість і нетактовність. В анекдоті важлива не стільки ідея, скільки форма її вираження, тонка, дотепна фраза.
E. g. What's your new brother's name, Jane?
I don't know yet. We can't understand a word he says
Національна енциклопедія "Британіка" визнає існування дивного різноманітності настрою і умовиводів, залучених до гумор. Але в Загалом розрізняють 2 види анекдотів: ситуативний і лінгвістичний. Перший - це, власне, і є анекдот, що "ходить в народі" Другий -...
