асад у словотворенні для експресивної передачі дії. В«Ні в жисть б не поїхав ...В» Характерне стійкий вираз, змінений фонетичний склад слова В«життяВ» створює ефект більшої категоричності.
В«Кажу: що ж ви це, дівчина, паркуєтеся на великій швидкості, все брючки мені уделали. А та очиськами зирк-зирк , народжу скривила і цідить: В«Не стій біля краю тротуару!В» І топ-топ в під'їзд ... Ну, думаю, фря ! В»Типова для усного мовлення заміна дієслова (Дії) на дієслівне вигук, утворене за допомогою подвійних основ; використана лексика, понижуюча властивості об'єкта, наприклад, просторічне слово В«ФряВ». <В
Лексика
Лексичний рівень відкриває перед повествующим широкий спектр методів роботи над смислової навантаженням тексту: мовою персонажів, деталями оповіді. Ми спробуємо визначити, які цілі ставить перед собою Дар'я Донцова, працюючи з лексикою, якими способами вона їх досягає з урахуванням потенційної читацької аудиторії. p> У ході дослідження ми виявили в текстах Донцової більшість художньо-образотворчих коштів, використаних для створення іронічної забарвлення. Основу їх складають посилання на реалії сучасного життя, зокрема іронічне опис її проблем, що вказує на психологічну базу для читацького сприйняття. Читач фактично не відірвано від повсякденного життя, в тексті чимало прикладів, (на які ми звернемо увагу), що відображають соціальне середовище, відносини між людьми, масову мовну культуру. Але гумористичний підхід не погіршує їх негативну сторону, а показує ставлення до них, яке можна взяти за приклад.
Метафори
Мова детективів Донцової, що відноситься таки до художньої літератури, дуже бідний метафорично. Використані ж метафори засновані на зниженні лексичного потенціалу описуваного: В«Не в силах вимовити ні слова, я тицьнула пальцем у двері і знову видала крик пораненого бізона В»або характеристика ситому ревнивої дружини - В«Розлючений мамонтВ». У наявності пряме порівняння людей із тваринами, саме наочне, але і найнижче по всіх художнім поняттям, отже, найпростіше. Що характерно, тенденція змішування В«високихВ» і В«низькихВ» понять буде простежуватися в багатьох прикладах. p> Велику роль тут грають уособлення : В«... під стелею сумував самотній гачокВ», В«ми намагалися прожувати неїстівні булки, що видавали себе за свіжоспечені хачапурі В». Варто відзначити, що уособлюються абсолютно повсякденні предмети, в контексті ролі не грають; така деталізація вказує на увагу автора скоріше до стилізації тексту, ніж до втілення ідейного змісту. В«На підвіконні горщики з засохлими останками герані і алое. Це скільки ж часу треба мучити нещасний столітник, щоб довести його до смерті! В»Комізм даного виразу заснований на вже згаданому уособленні В«низькихВ» понять, підкресленому пафосністю конструкції. (Слово 'останки' не може вживатися стосовно неживого предмету, також як і слова 'нещасний' й 'смерть'.)
Іноді порівняння стає базою для комічного прийому: В«Та вже, квартирка охороняється, як Алмазний фонд. Цікаво, де тут захована гаубиця або станковий кулемет? В» Заданий напрямок порівняння В«розвиваютьВ» гіперболізовані деталі. У наступних прикладах Донцова навпроти використовує прийом контекстуальної літоти (Іноді ту ж функцію виконує різка несочетаемость): В«Список обладнання В«Швидкої допомогиВ»: одна подушка, одну ковдру, носилки, два запасних колеса, вогнегасник В». (В«Популярності додали і благодійні акції - телевізор, переданий дитячому будинку, і пральна машина, відправлена ​​до притулку для престарілих В»). Зауважимо, що вживання даних прикладів відсилає читача до певних проблем соціального життя. p> Своєрідний прийом з використанням іронічних епітетів , що підкреслює певну сторону побутового життя, зв'язуючий читача з навколишньою дійсністю: В«Пилова стінка з обов'язковим кришталем В». Оповідання Донцової дуже реалістично (що відзначалося на вже згаданих прикладах), на рівні мови видна наближеність до певного пласту часу.
Поряд з метафорою засобом створення іронічності виступає і метонімія , причому вона служить для передачі усної мови, просторічних стислих конструкцій пропозицій: В«Матуся В«МерседесаВ» будете? В»(Правильна побудова - В«Матуся власникаВ« Мерседеса В»). У даному прикладі метонімія підкреслює зверхність у зверненні. p> Наочно демонструють сучасну мовну культуру приклади з використанням сленгових і просторічних слів, виразів, конструкцій . В«Які ми ніжніВ» (Невідповідність між предикатом (ніжні) і підметом - ми), часто використовуваний прийом в розмовній мові, заснований на заміні однини множинним для вираження підкреслено іронічного ставлення. В«Так ось цей атлас найдорожчий і модний прикид для вікон В». Слово В«прикидВ» вживається тільки стосовно до зовнішнього вигляду людини, отже, даний приклад містить метафору в якості...
