м доцільним здається розпочати розгляд теоретичних основ даної проблеми з визначення дієслів руху в російській і німецькою мовами, адже саме цей шар дієслівної лексики є основним засобом передачі ідеї переміщення в просторі.
В§ 1.1 Принципи виділення дієслів руху в російською мовою.
Систематизація російських беспріставочних дієслів руху, пише М.В. Милованова [3], здійснюється в науковій літературі за різними параметрами: залежно від різних способів переміщення, спрямованості/неспрямованості руху, суб'єктно-об'єктних відносин і т.д. Відповідно дієслова типу йти і дієслова типу ходити характеризуються як односпрямовані і неоднонаправленного; односпрямовані (або виразно-моторні) і ненаправлення (або невизначено-моторні); односпрямовані і різноспрямовані. Ми вважаємо доречним використовувати більш загальний термін В«Спрямованість :: ненаправленнямВ», який включає в себе і поняття односпрямованість і різноскерованості.
Як відомо, беспріставочние дієслова руху представлені в російській мові двома групами попарно співвіднесених дієслів недосконалого виду (типу йти - 1 група і типу ходити - 2 група). У В«Граматиці російської мовиВ» виділено 18 співвідносних пар беспріставочних дієслів руху, в тому числі 4 пари дієслів на -ся. Однак у дієслів на -ся може спостерігатися розбіжність значень з однокореневі безповоротними дієсловами. Традиційною в літературі є класифікація дієслів руху, до якої входить 14 пар, без зворотних дієслів. Як зазначає С.П. Лопушанська, В«відміну розглянутої групи дієслів руху від решти дієслівної лексики в російською мовою, як відомо, полягає в аппозитивную представленості 14 пар однокореневих утворень (крім пари йти :: ходити ) за ознакою визначеність :: невизначеність руху В».
Дану категорію визначеності :: невизначеності реалізують такі лексико-граматичні ознаки, як конкретність/узагальненість руху, спрямованість/ненаправленням, кратність/некратні.
В§ 1.2 Дієслова руху в російській мові.
Дієсловами руху [4] називаються позначають переміщення дієслова недосконалого виду, які утворюються від одного кореня і групуються в двочленні співвідношення, члени яких протиставлені за значеннями кратності/некратності і односпрямованість/неоднонаправлен-ності. Це наступні дієслова: бігти - бігати, везти - возити, вести - водити, гнати - ганяти, їхати - їздити, іти - ходити, котити - катати, лізти - лазити, летіти - літати, нести - носити, нестися - носитися, плисти - плавати, повзти - повзати, тягти - тягати .
Перші члени співвідношення означають чітко виражену однонаправ-ленность некратні руху (так звані односпрямовані дієслова); другі члени співвідношення не володіють значенням односпрямованого руху (так звані дієслова неоднонаправленного руху); крім того, в них можливе значення кратності. Будучи співвідносні по реальному значенню і освіти, дієслова односпрямованого і неоднонаправленного руху не завжди співвідносні з точки зору приватних граматичних значень: другі мають приватні значення:
1) кратності ( ходити в лазня );
2) тривалості ( ходити по кімнаті );
3) вчинення дії не в один прийом ( ходити до школи );
4) здібності до скоєння Дія ( дитина ходить , тобто В«вміє ходити");
5) відмінних рис суб'єкта ( людина ходить, а птах літає ),
6) руху в двох напрямах ( він ходить в місто за газетою ).
Примітка. Все сказане не відноситься до переносних і фразеоло-гически пов'язаним значенням цих дієслів (пор. вести переговори, втекти з полону тощо).
В§ 1.3 Дієслова руху в німецькій мові.
У німецькій граматиці в даний момент відсутня єдність у визначенні дієслів руху, які розглядаються з різних позицій залежно від цілей і завдань, що стоять перед дослідником і розуміються переважно дуже широко. Ми в своїй роботі зупинимося на визначенні, яке дають граматики німецької мови.
У граматиках німецької мови під дієсловами руху [5] розуміються ті дієслова, які можуть бути використані для позначення зміни місця, тобто переміщення в просторі. В якості таких наводяться дієслова reiten - їхати верхи, скакати, fahren - їхати, fliegen - літати, schwimmen - плавати, gehen - йти, kommen - наближатися, прибувати, wandern - гуляти, подорожувати пішки, fliehen - бігти, пуститися у втечу, umherstreifen - безцільно ходити навколо, entlangschlendern - безцільно прогулюватися уздовж чого-небудь, irren - блукати, tanzen - танцювати, segeln - ходити під вітрилом, paddeln - гребти, bummeln - гуляти, прогулюватися, fla...
