- М., 1973. С. 204]. p align="justify"> У романі "Американська трагедія" даний термін також досить часто вживається, як правило, в прямому значенні, в поєднанні з різними епітетами, що підкреслюють позірна всесилля і велич закону, наприклад, "then gazing at Clyde critically and austerely as befitted one who represented the power and majesty of the law ". Застосування терміну "закон" у поєднанні з іменниками "сила" [power] і "велич" [majesty] явно вказує на основний юридичний лексичне значення терміна, яке визначає закон як встановлене державною владою загальнообов'язкове правило, що регулює якусь область суспільно -правових відносин.
У романі Т.Драйзера "Американська трагедія" концепти юридичної сфери, що охоплюють неживі предмети: закон, право, суд, наприклад, часто зв'язуються з одушевленими, тобто юристами, суддями і т.д. Виходить, що юрист і уособлює собою закон, діючи від його імені. Подібна синонімізація досить часто зустрічається в художніх творах, оскільки є вираженням уявлень більшості людей про правову і, особливо, судовій системі. p align="justify"> Для даного дослідження буде цікавий наступний фрагмент. "And those once ascertained to center upon such a defense as would most honestly tend to establish only such facts as were honestly favorable to Clyde - in short, in no way, either by legal chicane or casuistry or trickery of any kind, to seek to establish a false innocence and so defeat the ends of justice "[Theodore Dreiser. "An American Tragedy". - The New American Library, 1964. P. 588]. - "А потім потрібно буде подбати про такий захист, яка сумлінно прагнула б встановити всі факти, дійсно сприятливі для Клайда, - але тільки факти: коротше кажучи, ніяких юридичних хитрощів, казуїстики або крутійства в будь-якій формі, ніяких спроб оголосити безневинним винного і обдурити правосуддя "[Драйзер Т. Американська трагедія. - М., 1973. C. 192]. p align="justify"> "But regardless of such plans or the prejudices or the political aspirations of any particular person or group, the defense in this instance did not propose to permit a boy as innocent as Clyde, trapped by circumstances- -as counsel for the defense would be prepared to show - to be railroaded to the electric chair merely to achieve a victory for the Republican party in November "[Theodore Dreiser. "An American Tragedy". - The New American Library, 1964. P. 614]. - "Але які б не були плани, упередження або політичні прагнення якого окремого особи або групи осіб, захист не має наміру допустити, щоб невинний юнак, який опинився (адвокати це доведуть) жертвою нещасного збігу обставин, був скороспішно відправлений на електричний стілець тільки заради перемоги республіканської партії на листопадових виборах "[Драйзер Т. Американська трагедія. - М., 1973. C. 222]. p align="justify"> У даному уривку використаний юридичний термін defense [захист]. Причому Драйзер знову використовує прийом уособлення, захист сприймається як щось...
