руху була спрямована на розвиток незалежного норвезької мови. Були доступні два шляхи: 1) модифікація елітарного датського або 2) спроба скинути століття іноземного правління шляхом роботи з норвезьким мовою простих людей. Були зроблені обидві спроби. <В В
2. Діалект
Більшість лінгвістів сходяться на думці, що занадто великий розкид відмінностей роблять підрахунок числа норвезьких діалектів дуже важкою справою. Відмінності в граматиці, синтаксисі, словнику і вимові в різних регіонах дозволяють говорити про окремі діалектах навіть на рівні кількох сусідніх сіл. У деяких випадках діалекти відрізняються настільки, що незвичні до ним носії інших діалектів не можуть їх зрозуміти. Багато лінгвісти відзначають тенденцію регіоналізації діалектів, яка розмиває відмінності між місцевими діалектами; проте останнім часом знову виник інтерес до збереження останніх.
Норвезькі діалекти зазвичай прийнято розділяти на чотири основні групи: нурьношк (В«північний норвезькийВ», норв. nordnorsk), трендешк (центральна Норвегія), вестланнск (В«західний норвезькаВ» no: vestlandsk) і естланнск (В«Східний норвезькаВ», норв. Г?stlandsk). Іноді інші діалекти, поширені в сільській глибинці Норвегії (також звані innlandsmГҐl) виділяють у п'яту групу. Естланнск вважається В«стандартним норвезьким В», і на ньому розмовляє і пише близько мільйона норвежців. Спочатку помітні два напрямки в норвезьких діалектах: східне і західне. Східний норвезька містить деякі історично зумовлені особливості. Це також має місце і в трендешке. Тому у східній та центральній Норвегії використовується т.зв. клеівд-інфінітив (особливе застосування невизначеної форми дієслова, зустрічається також у Швеції).
Західний норвезька, у свою чергу, може бути розділений вестланнск і нурьношк. Вестланнск може мати В«-aВ» або В«-eВ» в інфінітиві, але ніколи не мають клеівд-інфінітива. Нурьношк має сильно виражену апокопа - ні закінчення в інфінітиві. Деякі діалекти в регіоні має чіткі сліди восточнонорвежскіх діалектів - такі, як клеівд-інфінітив або так званий "товстий L В». p> Приклади діалектів
Нижче представлені кілька пропозицій, що ілюструють відмінності між bokmГҐl і nynorsk у порівнянні з консервативною (тобто близької до датському) формою riksmГҐl і з власне датським мовою:
B = bokmГҐl; R = riksmГҐl; D = данська; N = nynorsk; H = hГёgnorsk; Р = російська
B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: Eg kjem frГҐ Noreg.
Р: Я [прибув] з Норвегії.
B/R: Hva heter han?
D: Hvad hedder han?
N/H: Kva heiter han?
Р: Як його звати?
R/D: Regnbuen har mange farver.
N: Regnbogen har mange fargar.
H: Regnbogen hev mange fargar. (Або, швидше: Regnbogen er manglГ¬ta). p> Р: У веселці багато квітів. (Букв. Веселка має багато кольорів)
В
3. НОРВЕЗЬКИЙ ЛІТЕРАТУРНИЙ МОВУ
У сучасній Норвегії існує дві форми літературної мови. Одна з цих форм утворилася в результаті взаємодії данського літературної мови та говірки столиці Норвегії Осло. У XIX в. ця форма називалася В«Датсько-норвезьким мовоюВ». У 1890 р., за пропозицією відомого норвезького письменника Б'єрнстьєрне Бйорнсона, вона стала називатися В«ріксмолВ» (букв. В«Державна моваВ») і з тих пір так звичайно й називається. З 1929 р. її офіційна назва, втім, В«букмолВ» (букв. В«книжна моваВ»). Інша форма норвезького літературної мови утворилася в результаті штучного синтезу місцевих діалектів. Творцем цієї форми вважається норвезька мовознавець Івар Осен. Її офіційна назва nynorsk (букв. В«новонорвезькоюВ»). Однак споживано також її усталене ще в XIX ст. назва В«лансмолВ» (букв. В«мову країни").
а) Різниця і схожість ріксмол і лансмола
Ріксмолл панує в діловому житті, у науці, у пресі, зокрема він панує в органі норвезької комуністичної партії В«ФріхетенВ». Він переважає в норвезької художній літературі. Основоного опорою лансмола є народна школа, особливо в западнонорвежскіх Фюльке. Основною опорою ріксмол є столиця Норвегії Осло.
між ріксмол і лансмол, як між різними формами літературної мови одній нації, має місце тісна взаємодія. Тому неможливо говорити про ріксмол, не торкаючись лансмола, і навпаки. Довгий час між прихильниками ріксмол і лансмола йшла вперта боротьба. Потім ця боротьба значною мірою втратила свою гостроту, і стало здаватися, що дві форми норвезького літературної мови розвиваються в напрямку зближення один з одним. Особливо показові в цьому відношенні останні орфографічні реформи ріксмол (1917 і 1938 рр..), які мали на меті по можливості зблизити ріксмол і лансмол. Спроби ліквідувати подвійність літературної мови робилася і пізніше. Однак поки що безрезультативно. p> Різниця між ріксмол і лансмол найбільш велике в фонетичному складі слів і граматичних форм. У значенні слів і граматичних форм між ріксмол і лансмол, як правило, нема різниці. У синтаксисі відмін...
