ставлення). Точно так само можна припустити, що у всіх людей є загальні уявлення про те, як реагує людина на контакт з об'єктом, впливає на нього своєю температурою, але значення, зафіксовані у словах типу обпектися, згоріти, тепло, жар, - відображають лише певну частину цього концепту і є залежними від мови.
По внутрішньої формі в російській мові слова В«концептВ» і В«поняттяВ» однакові: концепт є калькою з латинського conceptus В«поняттяВ» від дієслова В«значитиВ», тобто буквально В«поняття, зачаттяВ». Однак зараз стали досить чітко диференціювати терміни В«поняттяВ» і В«концептВ», бо хоча це і однопорядкові, але не рівнозначні поняття. Якщо поняття-це сукупність пізнаних істотних ознак об'єкта, то концепт - ментальне національно-специфічне утворення, планом змісту якого є вся сукупність знань про даний об'єкт, а планом вираження - сукупність мовних засобів (лексичних, фразеологічних, пареміологіческіх та ін.)
Концепти - це не будь-які поняття, а лише найбільш складні і важливі з них, без яких важко собі уявити дану культуру (В«авосьВ» росіян, В«порядокВ» німців і т.д.).
Є й інші відмінності: поняття включає істотні і необхідні ознаки; концепт ж - і несуттєві ознаки. У порівнянні з концептами поняття мають більш просту структуру: у структурі понять переважає змістовна складова, і присутні не всі компоненти, представлені в структурі концепту. Наприклад, в 60-і рр.. XX. Вважалося, що інтелігент-це той, хто любить вірші. Семантичний множник В«любов до поезіїВ» є несуттєвим ознакою і не включається в поняття, проте в концепт він включений, і тут він дуже важливий. Концепт оточений емоційним, експресивним, оцінним ореолом; це той В«пучокВ» уявлень, понять, знань, асоціацій, переживань, який супроводжує слово і виражається їм поняття. Концепти - це предмет емоцій, симпатій і антипатій, а іноді зіткнень різних думок. p align="justify"> Крім того, число лексичних одиниць, які є концептами, обмежена, тому що не всяке ім'я-позначення явища є концепт. Концептом стають тільки ті явища дійсності, які актуальні і цінні для даної культури, мають велику кількість мовних одиниць для своєї фіксації, є темою прислів'їв і приказок, поетичних текстів. Вони є свого роду емблемами, символами, виразно вказують на що породив їх текст, ситуацію, знання. Вони є носіями культурної пам'яті народу. p align="justify"> Ю.С. Степанов концепт і поняття справедливо вважає термінами різних наук; поняття вживається головним чином в логіці та філософії, тоді як концепт є терміном в математичній логіці, а останнім часом також в науці про культуру, в культурологи та лінгвістиці. Звідси їхня неминуча і небажана інтерференція. p align="justify"> А.П. Бабушкін вважає терміни концепт і поняття тотожними і заявляє про витіснення з наукового вжитку одного з них - В«поняттяВ»: В«сьогодні мовознавці майже не оперують терміномВ« поняття В»у його класичному сенсі і воліють гов...
