У практиці перекладацької роботи помітне місце займає проблема перекладу неологізмів, тобто нових слів, що з'явилися в мові у зв'язку з розвитком суспільного життя і виникненням нових понять, а з бурхливим розвитком техніки і розширенням обсягу науково-технічної інформації зросло значення науково-технічного перекладу. І в період глобальної комп'ютеризації,
актуальність досліджень методів освіти і способів перекладу англомовних комп'ютерних термінів не викликає сумніву.
Об'єктами нашого дослідження є методи освіти і прийоми перекладу комп'ютерних неологізмів з англійської на російську мову.
Предметом для даного дослідження послужили комп'ютерні неологізми.
Мета нашого дослідження - проаналізувати способи утворення комп'ютерних неологізмів у російській мові, а також способи їх перекладу, які застосовуються для інтерпретації англомовних комп'ютерних термінів, враховуючи особливості перекладу відповідної професійної літератури.
Для досягнення поставленої мети, нами були поставлені наступні завдання :
o зібрати необхідний матеріал з інформацією про комп'ютерні неологизмах;
o розглянути способи утворення комп'ютерних неологізмів у російській мові;
o проаналізувати результати гендер-лінгвістичних досліджень комп'ютерних неологізмів;
o розглянути можливі проблеми перекладу комп'ютерних неологізмів з англійської мови на російську.
Теоретичною базою для даної дослідницької роботи послужила інформація, взята зі спеціальної літератури та відкритих джерел глобальної мережі Інтернет. Основним джерелом інформації з'явився англо-російський словник комп'ютерних термінів Ліпатова Віталія.
Дана робота містить в собі вступну частину, способи утворення комп'ютерних неологізмів, значення комп'ютерного сленгу для російської мови і заключну частину, а також список використаної літератури і додаток.
1. Способи освіти комп'ютерних неологізмів
Дуже поширений спосіб (властивий всім жаргонізмів, стоїть поруч з певною термінологією), це трансформація якого-небудь терміну, як правило, великого за обсягом або важко вимовного. Тут можна виділити:
) скорочення: комп'ютер - комп, вінчестер - гвинт, макінтош - мак; <...
