2) виявити загальні тенденції перекладу дієприкметників з англійської мови на російську залежно від виконуваних ними функцій у реченні;
) з'ясувати, які методи перекладу причастя дозволяють зберегти стилістичне забарвлення і задум автора оригінального твору;
В якості об'єкта дослідження розглядається причастя в англійській мові, предметом дослідження є синтаксичні функції причастя та способи їх перекладу на російську мову.
При виконанні даної курсової роботи були використані наступні методи та методики (Шарафутдинова Н.С. 2000р, с.59-64):
) описовий метод (при написанні теоретичної частини роботи)
2) метод статистичної вибірки (при пошуку та виборі прикладів)
) кількісний метод (при підрахунку частоти вживання дієприкметників в тій чи іншій синтаксичній функції і використання перекладацьких трансформацій, при побудові діаграм)
4) методика спостереження
) методика опису
Структура роботи. Курсова робота складається з вступу, двох розділів (перша присвячена вивченню синтаксичних функцій причастя в англійській мові, друга - способам перекладу дієприкметників на російську мову), ув'язнення, де підводяться підсумки і наводяться пояснення отриманим результатам, і додатки, в якому наведені проаналізовані приклади, де причастя виділені для наочності. У кінці кожного розділу представлені таблиці та діаграми, що ілюструють кількісні характеристики досліджуваних питань. p align="justify"> Матеріалами для дослідження послужили художні твори відомого англійського прозаїка Марка Твена "The Adventures of Tom Sawyer", "Adventures of Huckleberry Finn", повість "The Mysterious Stranger" та їх переклади на російську мову: "Пригоди Тома Сойєра", "Пригоди Гекльберрі Фінна" - Ніни Дарузес і Корнія Івановича Чуковського, "Таємничий незнайомець" - Абеля Ісааковича Старцева та Людмили Біндеман; проаналізовано 400 оригінальних пропозицій і 800 їх перекладів.
причастя переклад російська англійська
Глава 1. Синтаксичні функції дієприкметників в англійській мові
Жигадло В.М., Іванова І.П. і Іофік Л.Л. дають таке визначення причастя в англійській мові: "Причастя - це неособиста форма дієслова, що поєднує в собі властивості дієслова, прикметника і прислівники. Причастя позначає дію, скоєне особою або предметом і представлене як його ознака, що виявляється в часі, як його властивість, отримане в результаті дії тощо "(Жигадло В.М., Іванова І.П., Іофік Л.Л . 1956, с.142).
Більш...
