поняття "інтерференціяВ»;
. Описати явище інтерференції в різних аспектах;
. Виявити основні типи інтерференції і описати їх;
. Дати визначення поняттям "валентність" і "сполучуваність";
. Виділити типи мовної сполучуваності;
. Вивчити основні концепції теорії сполучуваності;
. Виявити основні причини інтерференції в області сполучуваності;
. Дати деякі рекомендації з навчання сполучуваності слів в умовах аудиторного білінгвізму.
Об'єктом даного дослідження є, по-перше, сполучуваність як лінгвістична та методична проблема, і, друге, інтерференція як лінгвістична та методична проблема; предметом - порушення правил сполучуваності слів як результат інтерференції.
Матеріалом дослідження послужили письмові роботи студентів Новосибірського Державного Технічного Університету спеціальності "Філологія".
У ході роботи ми застосовували методи лінгвістичного опису та зіставлення.
Курсова робота складається з Вступу, трьох розділів, Висновків та бібліографії.
Глава 1. Інтерференція як лінгвістична проблема
1.1 Білінгвізм як явище сучасного суспільства
Бурхливо розвиваються міжкультурні та міжнаціональні зв'язки, тенденція до глобалізації, широкий розвиток засобів масової комунікації зробили білінгвізм одним з найяскравіших і поширених явищ сучасної дійсності. Підтвердженням цьому служить той факт, що за результатами останніх досліджень, білінгвів і мультілінгвов у світі більше, ніж монолінгвов (близько 70%). Також слід зазначити зростаючу популярність дитячого білінгвізму: він охоплює майже половину дітей на планеті (Чіршева, 2000). p align="justify"> За словами Г.М. Вишневської "величезну різноманітність мов у світі вже не є перешкодою для комунікації. Глобальне поширення англійської мови як мови міжнародного спілкування, різке збільшення числа білінгвів і мультілінгвов на планеті створює унікальну ситуацію мовного взаємодії і відкриває нові аспекти вивчення сучасної мовної ситуації для лінгвістів "(Вишневська, 2005: 7-8). p align="justify"> Проблеми двомовності, багатомовності та впливу мов один на одного вже давно привертають увагу не тільки лінгвістів, але і представників інших наук.
Створенню і розвитку теорії білінгвізму передувало виникнення тісно пов'язаної з нею теорії мовних контактів. Поштовхом до створення цієї теорії послужила видатна робота У.Вайнрайха "Мовні контакти". Центральне місце в його т...
