ціночними відтінками. Експресивно-стилістичні та функціонально-стильові конотації тісно стикаються і переплітаються. Тому відмінність експресивних забарвлень у тих або інших елементів мови пов'язується насамперед із відмінностями в мовних межа х їх загальнонародного вживання.
Синонімічний ряд може бути утворений і з однокореневих слів: забути - забути, обігнати - перегнати, вітчизна - батьківщина, туристичний - туристський, тиша - тиша і т. п. Між словами в синонімічних рядах відносини неоднорідні. У синонімічному ряду цінний - дорогий - дорогоцінний все слова стилістично нейтральні, але різняться відтінками основного значення. Так, у слові цінний , крім основного, спільного для даного ряду слів значення - має високу ціну, - мається натяк на значимість, важливість визначається предмета, наприклад: вручені цінні подарунки В»Такого відтінку в слові дорогий немає; Вони не вважали хутро соболів дорогим і цінували більше росомаху; сандалії прикріплені дорогоцінними застібками, палаючими золотом і камінням. Таким чином, повної тотожності між синонімами немає, вони розрізняються за стилістичному забарвленню і відтінкам значення. Але іноді буває важко виявити відтінки значення, якими різняться два синоніма.
У китайській мові можливі ряди синонімів не тільки з відкритою, але також і з замкнутою структурою:
) Ряди синонімів з відкритою структурою.
Зазвичай слова, що утворюють синонімічний ряд, не обмежені чисельно, допускають різні зміни і доповнення. У цьому випадку вони представляють собою відкриту структуру ? або, інакше кажучи, незамкнутий словесний ряд.
Китайська мова з його багатою синонимией створює воістину необмежені можливості для побудови синонімічних рядів з відкритою структурою, іноді об'єднують у своєму складі велику кількість синонімів різних класів.
Розглянемо фактичний мовний матеріал.
?? pГngchГЎng ??? t? ngch ГЎng ? ?? xГєnchГЎng ??? pГngfГЎn, ?? < span align = "justify"> pingyong, ?? d? ngxiГЎn об'єднані в один синонімічний ряд загальним значенням В«не видатний, нічим не примітнийВ».
?? pingchang звичайний (саме уживане слово, домінанта синонімічного ряду),
