упи, македонська і російська мова є спорідненими, так як вони обидва є результатом двох різних еволюцій одного і того ж мови, що був у використанні раніше. З цього визначення природним чином випливає концепція генеалогічного древа мов та мовної дивергенції. Зовнішні подібності яких знаків (слова, морфеми, фонеми) у двох або більше мовами можуть бути обумовлені різними причинами:
- Випадкові збіги,
-Запозичення,
-Загальне походження.
Подібності, незалежно виникли в результаті пристосування до однакових умов, в лінгвістиці, на відміну від біології, виключаються, оскільки мовний знак довільний, означається слово пов'язане з що означає лише в силу традиції. Родинні мови - це різні часові та просторові варіанти однієї і тієї ж безперервної лінгвістичної традиції. Якби мова розвивалася в повній ізоляції, не мав контактів з іншими мовами, можна було б очікувати, що його раннє мовний стан А і більш пізніше стан Б будуть пов'язані системою правил:
1. Всі фонеми Б виводяться з фонеми А;
2. Всі морфеми Б виводяться з морфеми А;
3. Всі лексеми мови Б походять з лексем мови А;
4. Всі граматичні та синтаксичні правила мови Б виводяться з граматичних і синтаксичних правил мови А.
На практиці ці умови ніколи не виконуються через контактів з іншими мовами. Фонеми, морфеми, лексеми неминуче втрачаються, натомість них виникають нові, і, наприклад, в результаті різноманітних запозичень, граматична система перебудовується. Генетична спорідненість мов і окремих фактів встановлюється за допомогою порівняльно-історичного методу. Оскільки споріднені мови зазнали змін і розійшлися один з одним, остільки встановлення генетичного тотожності передбачає відновлення найдавніших звуків і форм. Частка споріднених слів визначає ступінь близькості двох мов.
Дослідження лінгвістів показують, що близькість російської та македонського мов становить 70%. Серед природних мов спостерігаються подібності та відмінності, які стають ще більш вираженими, якщо мова йде про двох споріднених мовах, як це буває з російською та македонським мовами. Саме ці подібності та відмінності є причиною багатьох міжмовних явищ, однією з яких є міжмовна омонімія. Перш, ніж говорити про міжмовної омонімії між російським і македонським мовами, пояснимо, що таке просто омонімія (від гр. Homos - однаковий, onoma - ім'я), і що таке міжмовна омонімія. У лексичній системі будь-якого природної мови є слова, які звучать однаково, але мають зовсім різні значення. Такі слова називаються лексичними омонімами, а звукове і граматичне збіг різних мовних одиниць, які семантично не пов'язані один з одним, називається омонімією. Омонімія буває повною і неповною. Повна лексична омонімія - це збіг слів, що належать до однієї частини мови, в усіх формах. При неповної лексичної омонімії збіг у звучанні та написанні спостерігається у слів, що належать до однієї частини мови, але не у всіх граматичних формах. Серед співзвучних форм виділяють омоформи - слова, що збігаються 550
лише в якійсь одній граматичній формі. У російській мові вживаються слова, які звучать однаково, але пишуться по-різному. Це - Омофони (гр. homos - однаковий, phone - звук). Отже, Омофони - це фонетичні омоніми, їх поява в мові пов'язане з дією фонетичних законів. Слова, що пишуться однаково, але вимовляються по-різному, називаються омографи (гр. homos - однаковий, grapho - пишу). Зазвичай вони мають наголос ...
