ть якщо я засинаю,
Любовна борошно мене будить.
Мотет № 69, тріплюм
Коли приходить травень і зеленіють трави
І повинен співати про любов всякий закоханий,
Я скакав на своєму коні і побачив пастушку,
Яка стенала.
Я запитав у неї, про що її думи, і вона відповідає:
«Я страждаю від того, що живу,
Від того, що думаю - Робін любить іншу.
Я бачила, як він вів Марго за руку в ліс.
У суботу я змогла його зустріти,
І захотіла поговорити з ним прямо,
І дати йому пояс і білі рукавички,
І гаманець йому повісити, і дудку для забави,
А потім запропонувала йому свою любов ».
Більшість текстів, поєднаних в одному мотеті, в різних голосах в образному відношенні близькі, розрізняються тільки лексично і структурно.
Подібними зразками є:
Мотет № 8 (латинський)
Тріплюм
Близька до Царства, Діва Марія,
Ти зірка чиста, золотава,
Ти чиста, очистивши злочину,
Веди нас до радості Небесної.
Мотетус
Гармонійне спів,
Наша псалмодіческого музика
Тобі - Матір Єдиного Бога,
Народила Сина і Дівою залишилася
Мотет № 16 (старофранцузьку)
Тріплюм
Це щастя від того,
Що я закоханий і весел
Назавжди, якщо буде завгодно Богові
Я буду зберігати любов
Це я знаю тому, що я
Чи не простий і не покину ту,
Яку люблю,
Ні в горі, ні в біді
Всі серцем буду
Дорожити моєю любов'ю.
Мотетус
Моє щастя і радість у тому,
Що я люблю.
Я дуже дорожу цим і можу сказати своїй дамі:
«Боже, яке щастя, коли Вас бачу».
Так я про неї сумую.
Як важко її бачити,
Ту, яку люблю.
Існують приклади контрастних поєднань текстів.
У давньофранцузька віршах зустрічаються такі випадки:
1. Один текст є «фоном» для іншого. Наприклад, в мотеті № 41 в тріплюме дається характеристика дійових осіб, а в мотетусе - монолог героїні.
Тріплюм
Одного ранку почула
Пісню веселого пастуха,
Яка мене потішила.
Пастух похвалявся,
Що йому добре в обіймах подружки
Даремно він хвалився,
Любов її скверна
І т. д.
Мотетус
Ах, пастушок, як ти мені милий
Хочу, щоб ти на мене подивився.
У вірність інших я не вірю
І її знайду.
Буду тобі вірна
У твоїх обіймах,
Мій милий друг.
2. У двох текстах одночасно викладаються події, наступні один за одним:
Мотет № 40.
Тріплюм
Намедни раненько я йшов купатися
І побачив сидячу пастушку,
Дуже гарненьку.
Я підійшов до неї і сказав:
Про свою ніжної любові.
Вона відповідає: «Ех, сір,
У мене є дружок,
Чесний і сміливий.
По мені Робін варто
Більше будь-якого іншого.
Як його побачу, пригожого
І люб'язного, знаю, що
Завжди буду його любити.
Мотетус
А ввечері знайшов
свою заблудшую пастушку.
Підійшов до неї, вона відійшла і каже:
«Я більше люблю Робіна,...
