будови.
Підрядні спілки є тими елементами в структурі висловлювання, які скріплюють предикативні одиниці між собою, впливаючи на порядок слів у кожній з них і тим самим позбавляючи їх структурної самостійності. Порівняємо вищенаведене висловлювання відкритої структури з наступним висловлюванням закритої структури: Und als wir dann wieder abfahren wollten am letzten Tage, da wurde es derartig warm, dass sie En-Englander sogar zu schwitzen begannen, obwohl in England ja immer so schlechtes Wetter ist, und wir hatten denen gerne anderes Wetter gezeigt, nicht? [1].
Приєднаний союзом und сегмент з допомогою частки nicht і питальній інтонації «закриває» висловлювання, позбавляючи його можливості бути продовженим (про подібні висловлюваннях [5]).
Графічно структуру даного висловлювання за допомогою стрілок можна представити таким чином:
als (da) dassobwohlund (nicht?)
- ^ ^ ----
Гетерогенність синтаксичного простору усного дискурсу формується за допомогою варіативних синтаксичних конструкцій завдяки можливості вибору між відкритою або закритою структурою. Тут спостерігається певного роду «боротьба» між закономірностями структурування усного висловлювання і граматичними традиціями німецької мови. При широкому вжитку підрядних конструкцій все ж спостерігається збільшення частки сочінітельних зв'язків за рахунок таких висловлювань, в яких в результаті структурних змін (насамперед порядку слів) настає невідповідність між смисловим і лінійним аспектами висловлювання. Прикладом такого висловлювання є нижченаведена конструкція: Aber ich mochte, dass meine Tochter, wenn ich sage, sie muss um 10 Uhr zu Hause sein, dann muss sie um 10 zu Hause sein [2: S. 98]. Союз dass в німецькій мові передбачає таку синтаксичну структуру: Aber ich mochte, dass meine Tochter, wenn ich sage, um 10 Uhr zu Hause sein muss, що, однак, не спостерігається в мовному зразку.
Порівнюючи гипотаксис і паратаксис як зв'язку в складній синтаксичної одиниці, Г. Шульц зазначає, що типові для підпорядкування складні смислові відносини можуть передаватися структурами з сурядним об'єднанням компонентів, при цьому підлеглі за змістом компоненти необов'язково повинні мати структурно-формальний ознака підпорядкованості у вигляді положення фінітного дієслова в кінці речення [13: S. 19].
При логіко-семантичної залежності одного компонента складного висловлювання від іншого відносини підпорядкування, передані спілками, відносними словами або займенниками, можуть не підтримуватися відповідним порядком слів у залежною предикативне одиниці. Відбувається ослаблення суворої синтаксичного зв'язку, яка здійснюється в принципі дублюючими один одного синтаксичними засобами. Як зазначає Є.В. Гулига [6: с. 23], порядок слів та спілки як би підтримують один одного в оформленні гіпотаксису в цілому, по-іншому це можна назвати надмірністю граматичних маркерів залежності.
Порядок слів - один з основних засобів вираження структурної син-семанта, тобто несамостійності предикативне одиниці в складі складного висловлювання. Оскільки в усній (розмовної) мови висловлювання породжуються шляхом приєднання до вже сказаного фрагменту нових мовних сегментів, важливо, яким чином здійснюється це приєднання і яка синтаксична форма присоединяемого компонента.
У подальшій предикативне одиниці, будь це підпорядкована або розташована постпозитивно до залежної одиниці, головна предикативная одиниця, поря...
