. Ці дані важливі як для власне лінгвістичного опису цього об'єкта, так і для суміжних наукових дисциплін (історії, психології, соціології, педагогіки та ін), що обумовлено завданнями лінгвістики як науки про закономірності використання мови, що служить засобом спілкування, збереження і передачі інформації самого різного роду. Без опису мови, супроводжуючого будь-які дії людини, неможлива правильна інтерпретація цих дій.
Звернемося до поняття «ставлення», під яким розуміється зв'язок між ким-небудь, що виникає при спілкуванні, контактах. Таким же чином трактується відповідне поняття в «Російському семантичному словнику» під редакцією Н. Ю. Шведової, в якому представлена ??система сучасної російської загальновживаної лексики [6; 493]. Поняття відношення характеризується в класі «Соціальні зв'язки, відносини; пов'язані з ними дії, стану ». Виділяються відносини між людьми загалом і зокрема (сімейні, дружні, близькі, неприязні, ворожі, ділові, дипломатичні відносини).
Питання про те, яким чином відбувалося формування ставлення німців до Росії і на основі яких чинників в той чи інший часовий період, розглядаються на прикладі конкретних творів публіцистичного стилю, що претендує на певну адекватність подачі матеріалу, без художнього вимислу. У даному випадку практичним матеріалом послужило видання 1920 В. Хута «Russland und der deutsch-russische Waren-Austausch von Dr. Walter Huth »[11].
Як випливає з назви, основною темою видання є економічні взаємини: Es schildert uns Russland in dem Aufschwunge seiner Volkswirtschaft vor dem Kriege und in seinen fur beide Teile ersprieBlichen wirtschaftlichen Beziehungen zu Deutschland, und es wird helfen zum Wiederaufbau des Handels und Wandels zwischen beiden Nachbargebieten. Durch den unseligen Krieg wurde diese Entwicklung gehemmt, wurden die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und dem Osten jah unterbrochen [11; 5]. Актуалізація концепту Росія Russland у вказаному виданні В. Хута відбувається шляхом найменування реального об'єкта Росії як сторони світу Osten 'Восток', а також за допомогою слів і словосполучень, що відображають Росію і російські реалії початку XX століття: Aufschwunge seiner Volkswirtschaft 'підйом сільського господарства перед війною '. Ознаки, що характеризують безпосередньо взаємини двох держав, виражаються за допомогою атрибуту erspriefilich 'плідний, вигідний'. Особливістю вистави концепту відносини німців до Росії на початку ХХ століття є персоніфікація. Так, війна (йдеться про Першу світову війну) наділяється антропоморфними рисами, наприклад: Durch den unseligen Krieg wurde diese Entwicklung gehemmt 'злощасна війна стримувала розвиток'. Німеччина і Росія називаються автором Nachbargebieten 'держави-сусіди'.
Разом з тим вказується на необхідність проведення великого обсягу роботи з обох сторін: Schwerer Arbeit freilich wird es bedurfen auf beiden Seiten [11; 6]. Вступне модальне слово freilich ('однак, правда') і футуральності даного висловлювання підкреслюють заклопотаність автора сформованою ситуацією.
Також висловлюється побоювання, що німецька сторона цінує склалися до війни економічні відносини вище, ніж було раніше, і більше, ніж російський партнер: Dazu gehoren auch, dass Deutschland die Eigenart der Produktionsverhaltnisse Russlands, die Bedeutung Deutschlands fur die Verwertung der osteuropa-ischen Erzeugnisse und die Wichtigkeit des russi-schen Absatzgebiets fur deutsche Fabrikat...
