модифікації жанру в епоху Просвітництва, слід заглянути в більш ранні епохи, що дали початок цьому стилістичному розшарування. І тут необхідно повернутися до сатиричних епіграмам Марциала, у творчості якого за епіграмою і закріпився статус сатиричного жанру.
Комічне радикально змінило вигляд епіграми, насамперед, повернувши їй лапідарність і надавши їй завершеність. Принцип, на основі якого формується будь комічний ефект - невідповідність - вимагає вираженою антитези або несподіваного зсуву сенсу і провокує появу пуанта, втім, добре знайомого і по риторичної практиці античності. Несподіваний семантичний розворот, який передбачає пуант, дає відчуття переконливості фінальної рядки, словосполучення чи навіть слова. М.Л. Гаспаров пов'язує появу пуанта з формуванням елегійного дистиха, який своєю усіченої пентаметріческій рядком створював відчуття завершеності структури (двустишия, чотиривірші, рідше - шестістішія) на відміну від розміреного і нескінченно триваючого гекзаметричну вірша. Але ритмічний малюнок - всього лише підказка композиції, можливий її прообраз. Сатирична епіграма наклала на новий зміст вже апробований ритмічний трафарет, вдало поєднала давню ритміку з уже традиційною для епіграми двучастной смисловою структурою. Ритмічний удар (п'ята стопа, що завершується довгим згодним, що в силабо-тонічної системі тотожне чоловічий римі) щасливо співпала з епіграмматіческій Пуант. Симетрична структура епіграми обумовила її затребуваність классицистическими епохами, відзначеними пануванням раціоналістичного геометризма, бо симетрія, будучи «різновидом рівноваги», завжди високо цінувалася адептами нормативної естетики.
Сатирична епіграма широко використовує паралелізм і хіазм, її улюблений композиційний прийом - дзеркальність. Її «візитна картка» - парадокс. Ці прийоми напрочуд стабільні в епіграмі і вказують на тісний зв'язок структурних та функціональних характеристик жанру. Порівняємо епіграми Фокілід з Мілета (VI століття д.н.е.), М. Хераскова (1733-1807) і У. Блейка (1757-1827). Всі вони організовані логічним або психологічним парадоксом і структурно схожі. Всі вони носять яскраво виражений сатиричний характер.
епіграма літературний жанр сатиричний
Так говорить Фокілід: негідники леросци! Чи не хтось!
Всі !!! Виняток - Прокл. Втім, леросец і Прокл.
(Фокілід з Мілета)
Ти, чоловік, мені кажеш, вина я ніби в цьому,
З усім люблю що світлом;
Спок, мій дружок, провини моєї в тому немає:
Весь світ я шаную тобою, в тобі я шаную весь світло.
(М. Херасков)
Хто в Сассексі народжений, той записної дурень.
Він слабкий на голову щось заперечувати не буду.
Але чому - не второпаю ніяк -
Художник цей родом чи не звідти?
(У. Блейк)
Така структура ріднить епіграму з іншими короткими сатиричними жанрами - анекдотом і байкою. Пуантная (пуант - несподіваний смисловий розворот у фіналі, фінальна гострота) структура зберігається з часів пізньої античності до наших днів. Зв'язок структури і функції в даному випадку очевидна. Руйнування цієї структури можна спостерігати в сатиричному вірші, який йде слідами епіграми і часто дублює її функції. Німецький епіграмміст XVII століття Фрідріх фон Логау у передмові до збірки «Три тисячі німецьких епіграм» писав: «епіграми називають короткі уїдливі вірші, а уїдливі вірші - довгими епіграмами». Але саме лапідарність епіграми дозволяє їй зберегти структурну стабільність і антитетичность як структурний ознака жанру.
Діалогічна форма, до якої нерідко звертається епіграма, також припускає двучастность структури і семантичну антитезу. Діалогічність ще раз підтверджує спорідненість епіграми з жанром анекдоту, як відомо, має усне побутування і схильного до елементарного розігруванню ситуації.
Гемелл наш Маронілу хоче взяти в дружини:
Закоханий, наполегливий, благає він, дарує.
Невже так вродлива? Ні, зовсім рожа!
Що ж в ній знайшов він, що має наслідком його? Кашель.
(Марціал)
А .: - Мій пес сказився і вхопив дружину за ногу.
Б .: - І що вона?
А .: - Здорова.
Б .: - Слава Богу!
Але чому такий важке зітхання?
А .: - Вона-то, тварь, здорова ... Пес издох!
(Моріц Август фон Тюммель, «Німецька класична епіграма»)
Від комічного в епіграмі, яке визначило...
