ь високу ступенем експресивності. p align="justify"> До виразних засобів відносяться слова та фразеологізми з емоційно-оцінним значенням, а також різні засоби синтаксичної виразності, зазвичай звані фігурами мови (антитеза, паралелізм, повтори, градація, риторичне запитання та ін.)
В§ 7. Образотворчі засоби мови вживаються в переносному значенні. Вони пов'язані з фігуральним, метафоричним використанням мовних одиниць, відносяться до сфери їх образного вживання. p align="justify"> Метафоризація розширює семантичний обсяг слів і фразеологізмів. Розширення змістового обсягу мовних одиниць відбувається в результаті появи у них додаткових експресивних й емоційно-оцінних значень. Разом з тим зображальні засоби володіють здатністю викликати конкретне уявлення про предмет думки, створюють зоровий образ. p align="justify"> До образотворчим засобам слід віднести різні види переносного вживання слів, іменовані стежками (образне порівняння, метафора, метонімія, уособлення тощо), а також такі класи фразеологізмів, як ідіоми, прислів'я, приказки. Коль скоро образотворчі засоби не тільки створюють образи, а й виконують експресивно-виразну функцію, їх можна на відміну від власне виразних засобів назвати зображально-виразними. br/>
засобами колективного та індивідуального ЕКСПРЕСІЇ
В§ 8. При вивченні, описі та наукової інтерпретації фактів і явищ стилістики слід чітко розмежовувати засоби і форми колективної та індивідуальної експресії. Слід розрізняти і розмежовувати експресивні якості, властиві мові окремих осіб, і факти експресії, притаманні мові даного суспільства. p align="justify"> Засоби колективного експресії - це об'єктивно що у мові, іманентно притаманні мові форми, форми, що стали приналежністю мови, що увійшли до його художній, зображально-виразний фонд.
Засоби індивідуального експресії - це мовні форми, експресивні якості мови окремих осіб, що залежать від особистих якостей і особливостей говорить або пише, що відображають його індивідуальний стан.
Засоби індивідуального експресії можуть стати і нерідко дійсно стають засобами колективного експресії, надбанням загальнонародної мови. Це природний процес. br/>
СТИЛІСТИКА КИТАЙСЬКУ (ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ)
В§ 9. Китайські лінгвісти Люй Шусян і Чжан Чжігун опублікували в 1961 році на сторінках журналу В«Чжунго ЮйвеньВ» статті, присвячені загальним питанням стилістики китайської мови. p align="justify"> Відзначаючи відсталість даного розділу китайського мовознавства, вони писали про необхідність визначити предмет стилістики китайської мови, її завдання і метод, а також встановити термін для позначення цієї лінгвістичної дисципліни *.
В§ 10. У китайській філологічної науці існують чотири терміна для позначення поняття "стилістика": ??? xiucixue, ???? wentixue, ???? fenggexue, ??? cizhangxue. У їх розуміння китайські вчені вкладають різний зміст. Межі філологічних дисциплін, що позначаються цими термінами, хиткі, розпливчасті і, по суті справи, досі не визначені.
В даний час можливе запропонувати лише попереднє тлумачення названих термінів.
??? : xiucixue - стилістика як вчення про образотворчих засобах і композиційних прийомах мови, найбільш поширений термін, що має широке ходіння в лінгвістичній літературі.
??? : wentixue-стилістика як вчення про стилі, зазвичай вживається у значенні вчення про функціональних стилях загальнонародної мови.
??? : fenggexue - стилістика як вчення про стилі, зазвичай вживається у значенні вчення про стилі літературного твору.
??? : cizhangxue - стилістика як філологічна дисципліна широкого профілю, що включає питання як лінгвостилістики, так і стилістики художньої літератури.
В§ 12. Стилістика китайської мови сягає своїм корінням в поетику стародавнього Китаю. У далекі часи, ще до нашої ери, китайці вже намагалися осмислити факти поетичної творчості, усвідомити природу окремих явищ літератури, усвідомити об'єктивні властивості виразних засобів мови. p align="justify"> У Китаї з давніх пір існує висока культура мови. За багато століть створена різноманітна, широко розгалужена система художньо-мовних засобів, прийомів образного опису. І не випадково серед китайців користується популярністю стародавній вислів: ????????????? - Якщо мова позбавлена ​​літер...
