) полоскати горло 2) вирувати, клокотатьdie Gurgel горло, глотка; гортань7.Hust! Hust! Кха-кхаhusten кашлятьder Husten кашель8.Huup! бііп! hupen давати (акустичний) сигнал, сигналити, давати гудок, гудіти die Hupe акустичний) сигнал, гудок, сирена; 9.Japs! різкий вдохjapsen, jappen хапати повітря (ротом); насилу переводити диханіеeinen Japser tun - ковтнути воздух10.Knurr! - гарчання дикого жівотногоknurren гарчати, бурчати, урчатьdas Knurren уручну (в животі) 11.Kracks! сухий трескder Kr? cker крекерkr? ckig в тріщинах, 12.Malm! Malm! ням! ням! malmen подрібнювати, дробити, молотьder Malmzahn корінний (жувальний) зуб13.Mampf! ням! mampfen уплітати за обидві щоки, чавкать14.Murmel! невиразне ворчаніеmurmeln бурмотіти, журчатьdas Murmeln бурмотіння, дзюрчання, 15.Poff! хлоп! колдовствоPofen спать16.Poch! Poch!- тук Тук. Гулкий звукpochen стукати, грати в похder Poch пох, стукалки (азартна гра) die Poche побої, взбучка17.Polter! Різкий шумpoltern котитися [рухатися, падати] з шумом, громихатьder Polterer крікун18.Rassel! різкий тріск rasseln гриміти, дзвеніти, грюкати, (про метал) die Rassel тріскачка, погремушка19.Rumpel! ба-бах! rumpeln гриміти, стукати, громихатьrumpelig 1) нерівний (про дорогу) 2) грохочущій20.Seufz! схлип, грустьseufzen зітхати; охати; стогнати der Seufzer зітхання; стон21.Schleck! Ковтати і облізиватьсяschlecken лизати, лакатьder Schleck лакомство22.Schluchz! Плачschluchzen ридати, схлипувати, плакати навзридder Schluchzer ридання, всхліп23.Schluck! різкий зітхання іспугаschlucken ковтати; schlucksen ікатьder Schluck глоток24.Schl? rf! schl? rfen 1. човгати ногами [туфлями] 2. (голосно) сьорбати (суп) der Schlurf ковток die Schlurfe (стоптаний) тапок25.Schnief! Хлюпати носомschniefen сопіти, пихкати, важко дихати; schnieflig чванливий, 26.t ?? t! бііп! tuten трубітьdie Tute ріг, труба; гудок27.Zapp! хлоп! колдовствоzappeln тіпатиметься, трепетати (ся); борсатися, Разом: 2726 (29) 20 (23) 3
Додаток 6
Алфавітний список проаналізованих звуконаслідувальних слів за частинами мови
а) Вигуки:!- Страх; !- Ах!;, Herrje!- О Боже!;
? chz!- Ох ти !!- Гикавка;
? h ... - утруднення (при відповіді) ;!- Ох! боляче !!- Ага!;!- Ой; ja!- О так, схвалення; Backe!- Ах !, ось тобі на !; !- Ой-їй !; !- Тремтіння, холод;... Bla ... - невиразний розмова; !- Бах; !- Бум !; !- Тремтіння, холод; !- Бурчання; !- Сміх басом; ! Bauz!- Бум! бах !;- Ритм пісні; !- Хропіння; dam dabi di da - мелодія пісні;
(didel) didel damm - мелодія пісні;!, dideldumdei!- Тра-ля-ля !; da daus - мелодія пісні;
Eia popeia - мелодія пісні;
(faria faria faria faria) faria
faria ho - мелодія пісні ;!- Роздратування, бурчання; ! злість, роздратування; !- Роздратування, бурчання; ! Glugg!- Шум води; !- Ха! бравада;
H ??- Що ?; (ha)!- Сміх торжества; !- Розкотистий сміх; !- Агов! привернення уваги; !- Сміх нишком; alaaf - мелодія пісні; ho - радість ;!- Зловтішаються сміх; hiei ho - мелодія пісні ;, (Hmm) - задума; hollaho - мелодія пісні; - мелодія пісні; hoppe - стриб-скок ;!- Голля !; !- Стриб! скок !; !- Зітхання полегшення; !- Киш !; !- Кха-кха !; !- Сигнал; !- Ковток повітря, позіхання; !- Ура !; hei-ras-sa - мелодія пісні ;!- Вибух ракети; !- Хихикання; !- Хлоп !; !- Бавовна (долонями); klopf - тук-тук; !- Клац! крак !;
Krach!- Трах !; ! Knurps! Kricks! Kransch! Knorps!- Тріск ламаємо предметів; !- Гарчання тварини; la - мелодія пісні; la la la la - мелодія пісні; la lala la la - мелодія пісні; - lala lala la - мелодія пісні; lalalala - мелодія пісні; ladi-lo - мелодія пісні; le-lu - мелодія пісні; lil-uuul - крик сови; !- Чавкати; !- Ням !; !- Передає невиразне бурчання;- Мукання корови ;!- Ну! (спонукання до дії)!- (Так) ну !, невже !; !- Подив; !- Ого !;- Сміх ;!- Розчарування; !- Ба !, подумаєш !; !- Нісенітниця! Дурниці !; !- Бах !, хлоп !; !-витащілі з води; ! Platsch!- Шубовсь !; plitsche platsch - звук води ;! Plumps!- Шмяк !; !- тук Тук; !- Хлоп !; !- Шум; !- Зітхання полегшення; !- Падіння з висоти, страх; !- Різко розмотувати ланцюг; !- Раз! трр !;
Ratzepf ?? h ... - хропіння; (m) s!- Бавовна дверима; !- порив вітру; ! Buhu!-плач, ридання ;!- Клубок у горлі, страх;
Schl? rf! Schleck! Mjam!- Ковтати і облизуватися; !- Клац! хап !; !- Хлюпати носом; schrubb - скоблящим звук ;!- Хвать!; Sim sim - мелодія пісні ;!- Звук ласо; !- Схлип, зітхання; !- Пролетающая ракета; !- Н-да !;
(trara) trara - звук труби;
T ?? t!- Сигнал автомобіля; !- Ух !, уф !; !- Захоплення; !- Ой! ненавмисно; !- Відрижка;- Мелод...
