fen rasen durch den WaldChatPastetel, hoppe, Reiter
Kindertr? ume
Ei da dausMc Donald's Bauernhausist die Sonnemag so gerne TiereBerg und tiefem, tiefem TalI denn
B? umchen r? ttel 'Dichauf die Schaukel, mein KindSandmann ist dadem Mond3den blauen Bergen kommen wir
H? nsel und Gretel
Alles Gute dem Geburtstagskind
Mein Superstar hei? t Lumpi
Quellentanz
Es geht eine Zipfelm? tz '
Das Mutmach-Lied
Der Z? hneputzer-Clubein Vogerl geflogen, platsch, in der Badewanneist gesundMorgen, liebe Sonne
Drei G? ns 'im Haberstroh
Das Schornsteinfeger-Lied
Weisses M? uschen
Eia poppeia, was raschelt im Stroh?
Mein s? sser Bernhardiner, a, a, der Winter, der ist da
Schlittschuh fahr'n
Додаток 2
Список звуконаслідувальних слів за частинами мови на матеріалі аудіозбірки дитячих пісень" Kindergarten Songs
№МеждометіяГлаголиСуществітельние1.ach anschreienBrave Muh2.bumbum br? llen Giga-giga-giga-Gans3.dam dam dabi di da fl? stern der Hoppelhase4. (didel) didel dammgurgeln die Kr? he 5.ei da daushoppelnQaqa-qaqa-qaqa-Ent 6.eia popeia h? pfen der Sauseschritt7. (faria faria faria faria) fariajaulen der Sausewind8.faria hoklatschen Schni-Schna-Schnappi9.gock-gockklingen Schn? ffelfein 10.grunz-grunzknallenSpring-durchs-Gras11.helau alaafkrachen 12.hey hopfeifen13.hiei hiei hosausen14.holahi hollahoschmunzeln15.hollahiahoschreien16.hoppe hoppeschrubben17.husch husch huschstampfen18.juch-hei-ras-sastapfen19.la la20.la la la la la21.lala la lala la la22.lalalalala -lala lala la23.lalalalala lalalala24.ladi-ladi-lo25.la-le-lu26.m? hm? h 27.miau-miau28.muh29.ohohoho30.plitsch platsch31.plitsche plitsche platsch32.plump33.schrubb schrubb schrubb34.schnapp35.simserim sim sim36. (trara) trara 37.wau-wau38.ya ya yippee yippee39.ya ya yipee yipee yey40.widebum41.widewidewidІтого: 411810
Додаток 3
Список звуконаслідувальних слів за частинами мови на матеріалі роману K. Recheis" Wolfsaga
№МеждометияГлаголыПричастияСуществительныеfiepengrollendhechelnhechelndheulen mitheulen aufheulendas Heulen das Geheulhuschendas Huschen h? pfen Itsijapsenddas Jammern der Jammer das Jammergewinseljaulendas Jaulen kl? ffen ankl? ffen keckerndas Keckernklingenknickendas Klopfenknackenknurrenknurrenddas Knurren das Kr? chzen kreischenkreischenddas Kreischenlachendas Lachen das Gel? chter lil-lil-uuuldie Eulemurmelnddacherplappern pl? tschern herabpl? tschernpl? tschernddas Pl? tschern raschelnddas Rascheln das Ger? uschsch? ckernsch? ckernddas Sch? ckern Schakdas Sirrensummensummenddas SummentrillerntrillerndtschilpentschirpenWuk Wokder Windhauchwiefenwinselnwinselnddas JammergewinselzirpenzirpendzwitschernІтого: 125 (29) 1320 (26)
Додаток 4
Список звуконаслідувальних слів за тематикою на матеріалі журналу коміксів" Lustiges Taschenbuch Nr.239
№Чувства, емоцііПредметиРеплікіAha!- Ага! Rumms!- Бавовна дверьюder Panzerknacker - ім'я собственноеHm, (Hmm) - задумчівостьRumpel!- Порив ветраder Jammer - горе, несчастьеHe, - агов! Залучення вніманіяZisch - пролетающая ракетаder Kuckuck - зозуля H ??- Що? Schwupp!- Лассоknacken - зламувати? H ... - утруднення (при відповіді) Platsch!- Шубовсь! Papperlapapp!- Нісенітниця! Дурниці! Grummel!- Роздратування, ворчаніеBoing!- Бум! Meckern - нитьSchluck!- Клубок у горлі, страхPaff! Knuff - дракаjammern - жаловатьсяSeufz!-всхліп, вздохWirbel!- Веревкаklappen - удаватьсяBrr!- Тремтіння, холодSwuuuusch!- Пролетающая ракетаAu!- БольRumpel! Karumms!- Вибухи ракетAua!- Біль Klatsch!- Бавовна ладоняміGrrr!- Роздратування, ворчаніеKicher!- ХіхіканьеHehehe!- Сміх нишком Chrrr!- ХрапAh!- Ох! больHahaha!- Сміх торжестваHihi!- Зловтішаються смехOje!- РазочарованіеHarhar - розкотистий сміх Ratzepf ?? h ... - храпBibber!- Тремтіння, холодOh!- УдівленіеPuh!- Зітхання облегченіяRaah!- Падіння з висоти, страхOha!- Ого! Huch!- Зітхання облегченіяAck!- ІкотаBuaha!- Сміх басомHa!- Ха! бравадаAaah!- СтрахІтого: 31118
Додаток 5
Вигуки-корені, що не увійшли до словники, але послужили подальшого словотвору
МеждометіяВстречаются в словниках у вигляді: глаголовсуществітельнихпрілагательних1.? chz !, ох ти! зітхання? chzen охати, кряхтетьder? chzer вздох2. Bibber! брр! bibbern тремтіти, трястісь3.bla ... bla ... бу..бу..бу ... plappern, базікати; тараторітьdas Blabla балаканина, дурниця die Plapperei болтовня4.Blotz! бах! blotzen падати, штовхати (ся) 5.Brumm! неясне ворчаніеbrummen, brummeln гарчати, бурмотіти, гудетьder Brumm, фон6.Gurgel! Шум водиgurgeln 1...
