іжність предметів може бути 1) тимчасової, коли називається а) дія і його результат: підозрюваний дає підписку (дія) - Підписка долучена до справи; пропажа грошей (дія) - пропажа не знайдено; б) матеріал і виріб з нього:
срібло (Метал) - викрадено срібло: чайний сервіз, столові
ложки; і 2) просторової: може бути названо а) місце, де відбувається дія, і люди, що знаходяться в цьому місці: прокурора - будинок, у якому знаходиться орган, здійснює нагляд за дотриманням законності, і прокуратура - працівники цього органу, б) місце, де відбувається дія, і саме дію:
вхід відкритий, але стороннім вхід заборонено; в) дія і людина, що виробляє його: захист обвинуваченого на суді і захист в особі адвоката.
Різновидом метонімії є синекдоха - перенесення найменування за ознакою кількісного відносини між предметами, коли ціле називається по його частини: Прикмети злочинця: волосся чорний, в'юнкий (розм.). Особа, яка вчинила злочин, несе кримінальну відповідальність. Підсудна Отієва показ ала, що її співмешканець Яковлєв часто говорив про її сина: В«Мені не потрібен зайвий ротВ». h2> 2.11 Багатозначні слова в мові юриста
Багатозначні слова широко поширені у мові права. У похідному значенні вони використовуються в тексті кримінального закону, у процесуальних актах, в бесіді адвоката з клієнтом, у питаннях, які слідчий і суддя задають допитуваному. Але найбільш часто вони вживаються судовими ораторами. p> З всіх типів полісемії частіше інших у промові зустрічається метафора. У письмовій мові юриста і в питаннях слідчого і судді під час допиту використовуються тільки звичні метафори, що стали єдино можливим найменуванням предмета, типу грубе порушення громадського порядку, суворе (або м'яке) покарання, холодну зброю, шкідливі наслідки і ін Образні метафори тут неприпустимі внаслідок офіційності юридичної мови.
У судових дебатах, з психологічним та емоційним напруженням ораторів, навпаки, не тільки необхідні, але й неминучі яскраві, оригінальні метафори, створюють зоровий образ, що переконують суддів у правильності думки, висловленої оратором. Відносини подружжя Максименко Н. І. Холева досліджує за допомогою метафори: В«Але, бути може, почуття ці відцвіли і зблякли і для молодих подружжя настала потім-В«осінь любовіВ»? Чи так це? В»В. Д. Спасович використовує метафору для характеристики особливостей судового дослідження: В«Але, панове судді, судове дослідження має свої гучні прерогативи, воно входить з заднього ганку і спостерігає
Використання метафор допомогло С. А. Андріївським показати роль захисту в процесі за заплутаної справи Мироновича: В«Ми бажали б запропонувати вам чесне посібник нашого досвіду, дати 'вам в руки ясний світильник, в якому б ви разом з нами , Обійшли всі нетрі слідчого виробництва і вийшли б з нього шляхом правди В». Про життя Параски Качки, яка здійснила вбивство, Ф.ТІ. Плевако розповів також з допомогою метафор:
<... насіння життя Параски Качки б...
