уло кинуто не в плодоносний тук, а в гнилу грунт. Якимось дивом воно дало - й навіщо дало? -. паросток, але до цього паростку не було докладено турбот і любові: його вигодували і виплекали вітри буйні, суворі хуртовини і безладні зміни стихій ". Потерпілого Максименко в мові Ф. М. Плевако характеризують такі метафори: Він упав і впустив, але він умів встати і підняти свою жертву.
В«Не слід скупитися на метафори, - радив П. С. Пороховщиков, - але треба вживати або настільки звичні для всіх, що вони вже стали непомітними, як, наприклад: розум каже, закон вимагає, під тиском потреби, строгість покарання і т.п., або нові, своєрідні, несподівані-Вдала метафора викликає захоплення у слухачів В». Подивіться, як талановито В. І. Жуковський використовував В«сухуВ» метафору, і вона;
дала об'єктивну оцінку діям підсудної, обвинуваченої в підробці векселів на велику суму: адвокат В«живописавВ» клієнтку В«серед травневого аромату і весняних фіалок В». В«Фіалки? .. фіалки? .. - З своеобразною своею В«комічно" манерою виголосив кілька разів Володимир Іванович, як би щось нюхаючи в. повітрі. - Так, пані, тут дійсно пахне. В»p> Тільки НЕ фіалками, тут-фальсифікацією пахне В». Однак треба пам'ятати, що навіть образні метафори від частого вживання перетворюються на мовленнєві штампи.
2.12 Сполучуваність багатозначних слів
Багатозначне слово може мати різну лексичну сполучуваність залежно від його значення. Так, погашена в значенні В«що припинила світінняВ» поєднується зі словами лампа, лампочка, свічка, зірка, іскра, лампада (а також погашений світло, багаття і т. д.), це ж слово в значенні В«втратив чинністьВ» поєднується зі словами судимість, облігація, марка (а також погашений борг, позика}.
Підписка позначає В«внесок грошей на право отримання чого-небудьВ» і поєднується зі словоформами газети, на журнали, на книги та ін, якщо ж позначає В«письмове зобов'язання В», то поєднується з відмінкової формою про невиїзд.
Слово заходи як В«засіб для здійснення чого-небудьВ» поєднується з відмінковими формами, покарання, стягнення, впливу, заохочення; щодо поліпшення, щодо запобігання, по знищенню, з наведення порядку; проти порушення ..; з дієсловами застосовувати, приймати, вишукувати, схвалювати. Крім того, слово міра входить в складові юридичні терміни захід впливу, запобіжний захід, міра покарання, що мають обмежену сполучуваність: застосувати заходи впливу, обрати запобіжний захід {запобіжний захід залишити попередній), визначити міру покарання (застосувати, призначити), в результаті вжитих заходів.
Незнання сполучуваності веде до мовним помилок. Так, слово вирок у називному відмінку поєднується з прикметниками строгий, справедливий, виправдувальний; в родовому відмінку поєднується з іменниками текст, винесення, оскарження, справедливість; в знахідному відмінку поєднується з дієсловами винести, постановити, проголосити, оскаржити. h2> 2. 13 Помилки, пов'язані з вживанням ...