ьку мову.
При графічної асиміляції спостерігаються дві тенденції: чітко і послідовно дотримуватися історичного та етимологічного принципу написання і підпорядкувати написання англіцизмів орфографічною системі німецької мови. Ці дві тенденції протиборствують, тому відбувається нерівномірний орфографическое освоєння англіцизмів. p align="justify"> Фонематическая варіативність англійських запозичень - це різні прояви тієї самої сутності, видозміни того самогу про слова, яке за будь-яких модифікаціях залишається незмінним.
Таким чином, запозичення англіцизмів, будучи складним і багатогранним процесом, тягне за собою зміну на всіх рівнях мовної системи сучасної німецької мови і надає комплексний вплив на мовну систему.
Список джерел
1. Бах А. Історія німецької мови: Пер. з німецької/За ред., з передмовою та приміткою Гухман М.М. Вид. 4-е. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 344 с. p align="justify">. БЕС. М.: Мовознавство, 2000. - 1623 с. p align="justify">. Домашнєв А.І. Мовні відносини у Федеративній Республіці Німеччина. - Ленінград: В«НаукаВ», 1989. - 158 с. p align="justify">. Зиндер Л.Р., Строєва Т.В. Сучасний німецьку мову. Теоретичний курс, 3-е перероблене видання. - М.: Изд-во літератури на іноземних мовах, 1957. - 410 с. p align="justify">. Івлєва І.Г. Мовні одиниці і генетична диференціація (на матеріалі німецької мови)// Вестн.моск. ун-ту. Сер. 9, Філологія, 1990. № 1
. Колеснікова М.С. Фонетичний аспект освоєння найбільш уживаних іншомовних лексичних одиниць у німецькій мові// Прагматика слова: Міжвузівський зб. науч. праць. - М., 1985. - С. 67-73. p align="justify">. Крисін Л.П. Іншомовні слова в сучасній російській мові. Москва, - 261 с. p align="justify">. Кубрякова О.С. Номінативний аспект мовної діяльності. - Москва, 1986. - 156 с. p align="justify">. Лінгвістичний енциклопедичний словник/Гол. ред. В.Н. Ярцева. ? М.: Сов. енциклопедія, 1990. ? 682 с. p align="justify">. Линник Т.Г. Проблеми мовного запозичення// Мовні ситуації і взаємодії мов. - Київ: Наукова Думка, 1989. - 76-132. p align="justify">. Розен Є.В. На порозі XXI століття. Нові слова і словосполучення в німецькій мові. - М.: Менеджер, 2000. - 144 с. p align="justify">. Розен Є.В. Нові слова та стійкі словосполучення в німецькій мові: книга для вчителя. - М.: Просвещение, 1991. - 192 с. p align="justify">. Розен Є.В. Німецька лексика: історія і сучасність. - М.: Вища. шк., 1991. - 220 с. p align="justify">. Россихина Г.В. Новий англо-німецьку мову: загроза чи реальність// Філологічні науки. - 2001. - № 2. - 109-116. p align="justify">. Россихина Г.Н., Ульянова Є.С. Нові правила правопису німецької мови. Довідковий посібник. - М.: ЧеРо, 1999. - 112 с. p align="justify">. Сержантів С.В. Сучасні лексичні запозичення в німецькій мові НДР: Автореф. дис .... ...
