ck hair fine as silk [J.Galsworthy. A.Feud]. p align="justify">
ОСОБА Зовнішня неповторність людини як індивіда укладена насамперед у рисах його обличчя. Змінюючись разом з людиною, особа зберігає основні риси, що стали характерними ще в ранньому дитинстві. Крім того, особа є одним з найважливіших каналів невербальної комунікації. По обличчю можна визначити вік, національну чи обласну приналежність. br/>
Таблиця 7
ЕталонКомпаратівние едініциРастітельний світ red as a beet, brown as a berry, as a cherry, as a roseПредмет, творіння людини pale as ashes, as white as a sheetЯвленіе природи red as a flame, as fire, round like a full moonВещество, матеріал white as a chalk, as snowРелігіозние і язичницькі уявлення pale as death, as a ghostЖівотний світ red as a boiled lobster, as a turkey- cock
Семантичними домінантами розряду В«ОбличчяВ» в англійській мові є прикметники: pale, white, red, black, round, long.
Тематичне розподіл об'єктів порівняння дозволило виділити в англійській мові 6 груп: В«Речовина, матеріалВ», В«Релігійні та язичницькі уявленняВ», В«Явище природиВ», В«Рослинний світВ». В«Предмет, творіння людиниВ». Аналіз лексико-сеантіческіх особливостей УС зазначених груп свідчить про те, що в англійській мові присутня група компаративов з лексичним збігом правої і лівої частин порівняльної формули: red as fire, as a cherry/as a beet, pale as a ghost/as deаth, white as chalk/as snow. Спільними семами для зіставлення з вогнем, вишнею, буряком є ​​семи: 1) червоності, 2) насиченості кольором. Для порівняння зі смертю, привидом, крейдою, снігом семи: 1) білизни, 2) відсутності насиченості кольором, 3) холоду. Ср: today you see them bouncing, buxom, red as cherries [Ch. Kingsley. Shirley], 2) Her robe was torn, a bloody knife was in her hand and her face was as pale as death [W. Dubois. World of Color]. p align="justify"> У об'єкті round like a full moon підставу порівняння також несе основну семантичне навантаження. Обов'язковий препозітівним визначник є підсилювачем значення, так як місяць, на відміну від повного місяця не може характеризувати кругле обличчя. p align="justify"> У порівнянні pale as ashes мовцем обираються вторинні ознаки золи, її біляста зовнішня оболонка, утворена в результаті згоряння вугілля. У цьому УС, як ми вважаємо, мотиваційна зв'язок між образом і підставою порівняння частково ослаблена. p align="justify"> Описуючи відхилення від емоційно-оціночної норми, всі перераховані вище УС володіють негативною емоційно-оцінною семантикою.
ОЧІ
Очі - найважливіша частина голови і обличчя людини. Саме очі, як найголовніший рецептор, характеризують не тільки фізичні, але й духовні здібності людини до осягнення явища, тобто внутрішній зір. Вони орган інтуїції...
