"justify"> Є й найбільш складний випадки утворення морфограмме, коли в їх формуванні бере участь логограм, і її семантика при цьому не редукується, і складний знак втрачає свою семантичну свободу і входить до складу морфограмме. Так, морфограмме ? jiang1 - суміжні поля складається з двох знаків ? < span align = "justify"> - поле, який поза цього знаку є простою логограми, але входячи до складу цього знаку, втрачає свій статус.
Серед морфограмме можна виділити квазісложние одиниці, який формально складаються із значущих елементів, але етимологічно і семантично з ними не пов'язані. Прикладом такого роду знаків може служити морфограмме ? lei3 - земляна стіна, огорожа, в якій знак ? є просто графічним заступником знака камінь. Морфограмме ? shu1 - холодна зброя з довгим держаком взагалі є простим знаком, і елементи ? і ? ніяк не формують його семантику. Знак ? - права рука досить активний саме в якості графічного заступника. Прикладами його своєрідного В«помилковогоВ» участі у формуванні знаку можуть служити морфограмме ? ruo4 - священне дерево, яке першим висвітлює піднялося сонце і ? zhuo2 - зв'язувати, стягувати; Наживляємо, зшивати. У першому випадку знак ? заміщає графічно символ листя, у другому - шва або петель.
Запропонований список морфограмме системи китайської писемності відображає модель мінімальний семантичних одиниць, головним чином формують одиниці вищого порядку даної системи - логограми [1, c. 40]. p align="justify"> Китайська письмова традиція сприймається, передусім, як словесна, логографічного. Питання навіть не в тому, що в сучасній китайській мові письмові знаки корелюють не з словами, а з морфемами. Але саме вони є базо вими номінатівнимі одиницями етносвідомості китайців, які багато в чому визначають всю типологічну особливість китайське мови і китайське світобачення.
Базова одиниця цієї системи - логограм (Ханьцзо, сінограмма) розуміється як значуща і синтагматично вільна одиниця, здатна вступати в синтагматичні (синтаксичні) зв'язку з собі подібними одиницями утворюючи складні слова і словосполучення.
логограми насамперед є знаком і доцільно розпочати аналіз цієї одиниці саме семіотичного аспекту.
Семиотический аналіз логограми многопланов...
