тину великий внесок, який вніс Тургенєв в скарбницю російської літературної мови. Чудово володіючи всією палітрою загальнонародної мови, Тургенєв ніколи штучно не підробляють під народний говір. Розкриваючи своє розуміння народного письменника, він зазначав: »В наших очах той заслуговує ця назва, хто, за особливим Чи дару природи, внаслідок чи многотревожной і різноманітного життя ... проникнул весь сутністю свого народу, його мовою, його побутом«. Тургенєв безсумнівно був таким письменником, він завжди черпав свою силу в справжньої великої любові до батьківщини, в гарячій вірі в російський народ, в глибокої прихильності до рідної природи ... Тургенєв любив російську мову, віддавав перевагу його всім іншим мовам світу і вмів чудово користуватися його невичерпними багатствами » [59, с. 23, 24]. Російська мова він сприймає насамперед як створення народу і тому як вираз корінних властивостей народного характеру. Більше того, мова, з точки зору Тургенєва, відображає не тільки справжні, а й майбутні властивості народу, його потенційні якості і можливості. «Хоча він <російську мову> не має безкісткової гнучкості французької мови, - писав Тургенєв, - для вираження багатьох і кращих думок він дивовижно гарний по своїй чесної простоті і вільної силі » [38, с. 386].
Тим, хто скептично ставився до доль Росії Тургенєв говорив: «І я б, може бути, сумнівався в них - але мова? Куди подінуть скептики наш гнучкий, чаруюче, чарівний мову?- Повірте, панове, народ, у якого така мова, - народ великий! » [8, с. 158].
Наскільки стійко було у Тургенєва таке ставлення до російської мови не тільки як до відбиття кращих властивостей російського національного характеру, а й як до запоруки великого майбутнього російського народу, свідчить його знаменитий вірш у прозі «Російська мова» . Для нього російська мова - щось набагато важливіше, ніж засіб вираження думок, ніж «простий важіль»; мова - національне надбання, звідси характерний для Тургенєва заклик - берегти російську мову - «Бережіть нашу мову, наш прекрасний російську мову, цей скарб, це надбання, передане нам нашими попередниками, в чолі яких блищить знову-таки Пушкін!- Звертайтеся шанобливо з цим могутнім знаряддям; в руках умілих воно в змозі здійснювати чудеса! » [33, с. 109]. Мова літератури, розроблений російськими письменниками на чолі з Пушкіним був для Тургенєва нерозривно пов'язаний з загальнонародним мовою. Тому він рішуче відкидав спроби створення якогось особливого мови для літератури у відриві від мови загальнонародного. «Створити мову!!- Вигукував він, створити море, воно розлилося кругом безбережними і бездонними хвилями; наше письменницьке справу - направити частину цих хвиль в наше русло, на нашу млин! » [38, с. 132].
«Широкий діапазон численних мовних засобів, якими користувався Тургенєв: недорікуватих мова, вульгаризми, іноземна лексика, майстерно вкраплені в розповідь і в діалоги, просторічні-фольклорні елементи, самовикривально тиради героїв, численні види повторів, риторичних питань і вигуків; перехрещуються плани оповіді, нагнітання займенників, що грають роль підсилювача, а також вживання смислових антитез - все це за висновком П. Г. Пустовоїта, - дає підставу стверджувати, що Тургенєв помножив і розвинув стильове багатство російської художньої мови » [59, с. 56].
У книзі Ю. Т. Ліcтровой, присвяченій іносістемной лексиці в російській художній літератур...
