складності, як не дивно, тісно пов'язані і переплетені між собою.
Однак зовнішня схожість слів у польській мові - як ні в одному іншому - буває іноді дуже оманливою. Існує величезна кількість слів, що мають зовсім інше значення, ніж нам видається по їх звучанням. Приклади «хибних друзів перекладача» можна легко знайти в Інтернеті. Причому польська мова займає лідируюче місце за кількістю таких «друзів» - ні в одному із західноєвропейських мов ви не зустрінете такого кількість схожих за звучанням, але відрізняються за значенням слів.
Друга значна особливість - подібність структури польської та російської мов - тобто, наявність аналогічних відмінків, дієвідмін, різних форм займенників, прийменників. Ми позбавлені від необхідності засвоювати їх як лінгвістичні поняття (те, що доводиться робити іноземцям з інших, що не слов'янських, країн). Все це як би закладено в нас з дитинства. Ми знаємо, що таке відмінки, і нам залишається лише розібратися з відмінковими закінченнями. Знаємо, що не всі дієслова однакові, нам треба лише систематизувати для себе відмінності в відмінюванні дієслів і в приводах. З цим проблем у російськомовних, як правило, не виникає. І це великий плюс.
Оскільки ми торкалися в даній роботі дієслів, то необхідно підкреслити і наступну їх особливість: у польській мові немає простої і зрозумілої систематизації дієвідмін дієслів за інфінітива, аналогічної тому, що є в російській мові. Досить згадати всього 2 російських дієвідміни (плюс кілька легко запам'ятовуються винятків), - і 11 польських дієвідмін можуть здатися кошмаром. Але якщо ви не ставите собі за мету стати філологом чи лінгвістом, то розібратися в дієсловах можна на основі спрощених схем і таблиць, які в змозі запропонувати будь-який професійний викладач.
Дієслова в польській мові (як і в будь-якому слов'янському), мабуть, основний елемент, що несе в собі переважну частину інформації про якомусь дії: хто діє (я, ти, він, вона, воно, ми, ви, вони), коли діє (сьогодення, минуле, майбутнє час), скільки учасників (єдине, множина), яка мета (дійсне, наказовий спосіб) і т.п. Всі інші частини мови не можуть зрівнятися з дієсловами за насиченістю інформацією.
На відміну від російської мови, в польському існують додаткові градації форм дієслів, що дозволяють уточнити і конкретизувати інформацію за родами. Наприклад, в простому реченні російською «Я буду стояти тут» неможливо визначити, хто вимовив цю фразу - чоловік, жінка. Польська мова надає таку можливість за рахунок використання минулого часу замість інфінітива:" B? d? sta? (Sta? A, sta? O) tu («Я буду стояв / стояла, стояло / тут»).
Більше того, у польській мові існує форма дієслів, що виділяє чоловіків в окрему категорію. Так звана «особисто-чоловіча форма», на відміну від «жіночо-речової», припускає специфічні закінчення дієслів у минулому часі. Правильне застосування цих закінчень є запорукою грамотного і коректного спілкування польською мовою.
Для ілюстрації:" Oni le? ali na ziemi - Вони лежали на землі (чоловіки або хоча б один з них - чоловік). Але:" One le? a? y na ziemi - Вони лежали на землі (жінки, дрова, будь-які предмети).
І, нарешті, ще одна особливість дієслів - часте розбіжність їхніх управління з аналогами в російській мові. Багато дієслова вимагають після себе іменники в не...
