ць і містять конкретні умови угоди.
Текст договору, контракту на увазі наявність наступних відомостей.
. Подання сторін, що вступають в договірні відносини, передбачає повне найменування організацій та посад осіб, які підписують документ, а також повне ім'я фізичної особи. Крім того, у першому розділі вказуються підстави, на яких діють ці особи, і умовні позначення, які будуть заміняти їх в тексті документа.
. Предмет договору. Вказується, що саме є спільною метою договору: товарообмін, купівля-продаж, оренда, надання інформації або послуг. При відсутності окремого розділу вартість вказується вартість договору.
. Зобов'язання сторін. У даному розділі чітко формулюється, які саме зобов'язання беруть на себе договірні сторони. З практичної точки зору цей розділ повинен бути особливо ретельно продуманий, тому що будь прорахунок або мовна недбалість можуть призвести до серйозних небажаних наслідків. Іноді в цьому ж розділі прописуються і права сторін (Права та обов'язки сторін).
. Умови та порядок розрахунків. Фіксуються умови оплати виконаних послуг, отриманих товарів і т.д. та порядок розрахунків. Фінансові взаємовідносини можуть розшифровуватися в кошторисі, що міститься в додатку до тексту договору і входить до його структуру.
. Відповідальність сторін. Формулюється, які санкції будуть застосовані до сторони, яка порушила взяті на себе зобов'язання. Якщо характер договору не вимагає детального опису, то запис може бути зроблена в узагальненій формі:
При невиконанні умов договору сторони несуть відповідальність відповідно до чинного законодавства.
?? ????????? ?? ????????? ???????? ??? ???????? ?? ???? ????? ??? ??????, ??????? ?? ??? ???????? ?????????.
Якщо ж даний пункт договору повинен бути прописаний детально, то вказуються санкції щодо предмета даного договору:
Порушення однієї з умов договору дає право орендодавцю розірвати договір оренди і виселити орендаря.
? ???????? ???????????? ???? ????? ?? ???????? ???? ????????? ?? ??????????? ??? ??????? ??? ?? ????????? ??? ????? ??? ???????.
. Термін дії договору. Вказується початок і закінчення дії договору, порядок його продовження або дострокового розірвання.
. Юридичні адреси та підписи сторін. Вказуються точні поштові адреси та банківські реквізити організацій, проставляються підписи осіб, названих у першому розділі, і друку організацій, які уклали договір.
Далі розглянемо договір з лінгвістичної точки зору. Як тип тексту, договір має свої власні певні особливості. Стилістичні особливості всіх текстів документа:
конкретність, стислість, чіткість встановленої ідеї;
висока продуктивність інформації;
сувора логіка;
ясний ритм пропозицій;
акцентування на головній ідеї за допомогою повторень слова;
відсутність подтекстной інформації;
спеціальна система кліше і штампів;
використання скорочень, загальноприйнятих символів і марок;
використання термінів в їх прямому семантичному значенні;
переважне використання однозначних слів;
поділ тексту на глави, параграфи, пункти, часто пронумеровані (структурують композиційну структуру документа);
використання певних синтаксичних моделей;
Головні особливості стилю контракту:
стійка система лінгвістичних значень в тексті контракту;
недолік емоційного забарвлення;
розшифровка характеру мови;
використання спеціальної символічної системи;
певна синтаксична структура. (Лозинська, Р.Г. Документ як тип тексту і його стилістичні характеристики. Іркутськ, 1983.)
Стиль контракту визначає деякі особливості та методи його написання. Створення контрактів/договорів відрізняється в деяких пунктах від листа ділових листів, пропозиції, запиту, скарги та інших. Головна різниця в тому, що будь-який контракт складений двома сторонами і містить інформацію про багатьох аспектах договору. Таким чином, всі пункти повинні бути схвалені обома сторонами. Існують певні, чіткі вимоги для того, як повинен бути складений договір.
Контракти повинні бути формальними, повними, ясними, конкретними, правильними і короткими. Так, при написанні контрактів ми повинні стежити за особливостями стандартної новогрецької граматики, використа...
