відає тим же. Він усвідомлює комізм ситуації.
Tack: Vill du ha en cigg?- Nej tack. (Хочеш сигаретку? - Ні, дякую.) - Ян відмовляється закурити.
Urs? kta висловлюється ізвіненіе.- будь здоров (в коміксі про Кінг Конга)
Звуконаслідування в шведських коміксах
Глава 11. Звуки, що видаються тваринами
- гав (гавкіт собаки) - щебетання птахів- га (Дональд Дак) - кряк (Донльд Дак) - лепет каченяти в коміксі «Дональд Дак. Моє життя в яєчній шкаралупі »- грр (гарчання), причому люди теж можуть так гарчати в гніві, наприклад, Лена в« Життя така »теж рев папуга з стрипа Ян Андерссон хоче таким чином налякати Міні. Це пародія на рев годзілли.- обнюхування
Глава 12. Звуки, що видаються людьми
комікс междометие звуконаслідування
сміх:
а.) haha ??- звичайний
б.) hihi - cмешкі
в.) hehe - посмішка
г.) moahaha (aнгл.), muahaha - злорадний смех- зітхання (у стрипах «Ян Андерссон» і «Еллінор»)
g ?? sp - позіхання (англ.) - присвистування уві сні. Завдяки цим zzz стає ясно, що в коміксі бамс і промінь волі Черепашкіна спить, а не просто лежить .... chooh - ааапчхіі (гучне чхання в коміксі про Кінг Конга) - ригання (у стрипах Fyllo - Алкаш і Framtid - Майбутнє) -чавк (в коміксі «Дональд Дак») - сёрбанье (у стрипі «Ян Андерссон»)
Глава 13. Звуки неживої природи
. 1 Удар
Самий громкійslam (англ.) - плескає дверьbang - при зіткненні самолётаtjonk - ящик з інструментаміschmaff - удар по футбольному м'ячу b? ng - об кам'яну стіну, підлогу, пам'ятник; dunk - об кам'яну стенуЗвонкій звукknack - об стіл, в дверьbump - об ліхтарний столбГлухой звукklonk - удар ноутбука про полкуpladask - про дерев'яний полploink - монеткаbopp - про палубу корабляtapp - стук палички сліпого об кам'яну стенуsmack - шлепокbom - товари на стрічці в супермаркетеСамий тихий
13.2 Шум при пошкодженні
Cамий громкій- літак разбівается- дзвін розбитого скла-тріск зламаного Кінг Конгом дерева-тріск дерев'яних лиж- лопнув сміттєвий пакет- хрест яєчної шкаралупи
kn? ck - хрест хлебца- при видавлюванні прища
Самий тихий
13.3 Шум при падінні в рідину, плескіт
Plask - плескіт при падінні в калюжу, а також звук розбиваються яєць-коли Дональд Дак стрибнув у брудну калюжу (англійське) - гучний звук. Наприклад, коли на Дональда Дака падає відро з водою.
. 4 Звуки техніки
Найгучніший, vrrrroomm - рев мотора (англ. flap - ляскання, шум) - шум вертолёта- різке торможеніе- різкий поворот автомобіля-звонок телефону- гул машини- звук дверей, що закриваються ліфтаbip, bibip - сигнали вхідних повідомлень на мобільному телефоне- розряджає акумулятор (aнгл. click) - нажатіe на клавіші комп'ютера, кнопки телефону і ліфта, при скануванні товарів на касі і виключенні к.-л. устройства- нажатіe на клавіші комп'ютера, кнопки телефону
Самий тихий
13.5 Інші звуконаслідування
(s) - різкий звук струменя, що випускається з газового балончика в коміксі «Еллінор». (віддієслівний іменника шурхіт, шелест) перемежовується звук шарудливою обгортки від шоколаду та паперу в коміксі Ян Андерссон. (англ.)- різкий свист при повороті транспортного засобу, що рухається на високій швидкості на крутому віражі (у стрипі Punkten)
Глава 14. Зв'язок між фонетичним і графічним виглядом вигуків і звукоподражаний
В основі написання вигуків і звукоподражаний лежить фонематичний принцип, тобто передача їх звукового вигляду. Письмова фіксація відноситься до иконическим знакам, які передають емоційні вигуки і звуки мовними засобами.
Кожен звук має визначене фарбування і тим самим викликає асоціації. Чим він довше, тим більшою кількістю букв позначається, наприклад протяжний стогін ???.
. 1 Швидкі, різкі звуки
Одиночні: - дзвінкий вибуховий. Передає раптовий гучний звук: bom, bang, b? Ng, bump- вибуховою, передає розкотистий звук: rip, rrmmm, vrrrroomm- шиплячий, передає швидкий звук, відповідає російському [ш]: swosch, krisch- фрикативний, передає свистячий звук: schmaff , tjoffs
Клавіші звуків: - поєднання глухого вибухового k і r передає раптовий, різкий звук: krask, skrrriii- зміна шиплячого s вибуховим k передає швидкий, неприємний звук: krask, pladask- поєднання вибухового p і латерального l викликає асоціації з швидким звуком:
...
