k flag (Піратський прапор), black in the face (Багрова від гніву, напруги) лексема на позначені кольору увійшла у своєму Первін значенні, однак вислови переосміслілісь загаль.
У фразеологізмах black lie (навмісна брехня) та black ingratitude (чорна невдячність) назва кольору вносити емоційне Забарвлення.
У Розглянуто ФО наявне фразеологічне переосмислені, альо Данії феномен характерні не для всіх фразем. Так, Наприклад, у звороті a black cap (судова шапочка, яка одягається суддю в момент вінесення вироку) відбувається необразне семантичності перетвореності Шляхом звуження Значення прототипу a black cap (чорна шапочка) [17, с. 133]. Звуження семантики спостерігається и у фраземі a black swan (чорний лебідь - рідкісне Явище, того фразеологізм позначає аномалію). p align="justify"> У українській мові фразеологізм чорна хмара збірається має значення Небезпека, Загрози что наближається. У фразеологізмах чорна заздрість, чорний ворон колір несе в Собі негативне значення. p align="justify"> Отже, фразеологізмі-метафора, до складу якіх входити колоронім black, Переважно за своєю Божою семантики негатівні. Ця лексема є сміслоутворювальною для даніх фразеологізмів. p align="justify"> Blue
Лексема blue входити до складу Наступний фразеологізмів-метафор: англ. to be in the blues, to drink till s all blue, a bit of blue sky, true blue, to see through blue glasses, a blue stocking, blue rose; укр., синя омана, синячи радість (в очах), синій клекіт (моря), синячи тиша (озера), синій хор (море Грає), синій шум (моря), синячи дрімота (далеких просторів), синій дзвін (у небі), синій грім, синій птах ТОЩО. На відміну від значень колороніма black, Які в більшості своїй несуть негативне Забарвлення, семантика компонента blue має більш широкий спектр.
Серед значень, якіх набуває колоронім blue у складі ФО, можна виокремити наступні:
нудьга, хандра, смуток - англ. to be in the blues, to get the blues, to have a fit of blues (нудитися, хандріті, засмутітіся, буті в прігніченому стані), to give smb. the blues (наводіті Нудьга на когось), the blue devils (смуток, нудьга); укр. синій смуток (в очах), синій сум. У словнику англійської мови знаходимо деякі уточнення даної семантики лексеми blue: Сонячно, меланхолійній; в придушенні настрої [37, с.199]. p align="justify"> безнадійній, поганий - to look blue (маті прігніченій вигляд; буті безнадійнім), things look blue (справи погані, справи гіршають);
біла гарячка - to drink till all s blue (Допит до білої гарячки), the blue devils (біла гарячка - інше значення);
порядний, вірний, Постійний - англ. true blue will never stain (порядна людина Ніколи НЕ підведе), true blue (Вірна, Постійна людина); укр. блакитна кров.
Компонент blue у фразеологізмах вжі...
