рефікса ma -, залишається неясним, яке з них опущено в абревіатурі.
.4 В результаті слогоморфемного способу аббревиации утворюються скорочення, ідентичні за складовому складом реально існуючих у мові словами або збігаються з ними за формою (по буквеному і звуковим складом): UWANDA=Umoja wa wauza nyama wa Dar es Salaam «Асоціація продавцем м'яса Дар ес Салама» (Пор. з іменником uwanda «відкрита місцевість, рівнина», KAMATA=Kampuni ya mabasi Tanzania «Автобусна компанія Танзанії» (пор. з дієсловом - kamata «хапати, ловити»). Іноді для додання абревіатурі склад розривається: З HADEMA =chama cha de - mo - kra - si - a «Демократична партія». Слогоморфемний
спосіб особливо продуктивний при номінації різних компаній, підприємств і організацій.
.5 У результаті слогоморфемного способу аббревиации утворюються скорочення, ідентичні за складовому складом реально існуючих у мові словами або збігаються з ними за формою (по буквеному і звуковим складом): UWANDA=Umoja wa wauza nyama wa Dar es Salaam «Асоціація продавцем м'яса Дар ес Салама» (Пор. з іменником uwanda «відкрита місцевість, рівнина», KAMATA=Kampuni ya mabasi Tanzania «Автобусна компанія Танзанії» (пор. з дієсловом - kamata «хапати, ловити»). Слогоморфемний спосіб особливо продуктивний при номінації
різних компаній, підприємств і організацій.
.1 Елізія релятивного форманта. Часткового скорочення піддаються також релятивних пропозиції, при цьому опускається не тільки релятивний формант, але і ряд складів, що представляють собою синтаксично значущі морфеми: barazama «укіс» =Bara iliyozama>
« Література вона-яка-розмовляти», tabakatawala>
«правлячий клас» < tabaka inayotawala букв. «Клас он-який править».
.2 Підтип цього способу аббревиации полягає в часткове скорочення
вихідного релятивного словосполучення. Елізія релятивного форманта супроводжується значною компресією компонентів синтагми: msikwao «космополіт» =Mtu asiye na kwao букв. «Людина, яка не-має батьківщини», msihaya «нахаба» =Mtu asiye na haya «людина, яка не-має сорому» (Опущений корінь іменника-tu, пріглагольний суб'єктний показник 3-го особи од. Ч. a -, релятивний формант - ye - і недостатній дієслово na). У цьому подтипе абревіатурних найменувань композиційно поєднуються і синтаксично, і лексично значимі елементи.
.3 Мотивованість абревіатури в разі елізії релятивного форманта в основному зберігається, хоча і руйнується повна співвідносність
абревіатури і базового словосполучення (barazama «суша-опускатися»> «укіс», msiwana букв.
« У разі утворення абревіатур з елізією посессивное елемента словосполучення змістовна структура вихідного на іменування настільки затемнена, що не завжди розпізнається ог ta, який може бути результатом скорочення, принаймні, трьох в мові самими носіями мови суахілі, ср, наприклад, слів Tanzania » ; Танзанія «, taasisi» інститут « і taifa »народ, держава«, склад ki - скороченням цілого ряду слів, що відносяться до класу ki - / vi -, таких як Kiswahili »мову суахілі", kigeni
«іноземний» (TAKILUKI «Інститут суахілі та іноземних мов»), kinga «імунітет» (Ukimwi «спід») та багато інших.
. Ініціальний спосіб аббревиации полягає в т...
