ена ??двома різновидами: Спр С між С - розподіл забруднює навантаження між водокористувачами; СПР на С або С - вода, що подається на очищення або обробку;
) «іменник + іменник + іменник + іменник» (сссс) (2 терміносполучень) - станція моніторингу якості води. Модель ССС з С є предложной різновидом даної моделі - джерело забруднення моря з суші;
) «іменник + ад'ектівірованное причастя + прикметник + іменник» (СПрПС) (2 предтерміна) - вода, оброблена іонізуючим випромінюванням. Модель СПР за ПС є різновидом даної моделі - вода, що подається за додаткову плату;
) «прикметник + прикметник + іменник + іменник» (ППСС) (1 терміносполучень) - багаторічні циклічні коливання стоку;
) «наречие + ад'ектівірованное причастя + прикметник + іменник» (НПрПС) (1 терміносполучень) - часто відвідувані водні джерела;
) «ад'ектівірованное причастя + іменник + прикметник + іменник» (ПрСПС) (1 терміносполучень) - забруднююча навантаження зливових вод.
Аналіз четирехкомпонентних терміносполучень в англійській і російській термінологіях «Екологія води» свідчить про те, що вони в основному утворені або на базі вихідних двокомпонентних словосполучень шляхом їх поєднання (забруднююча навантаження + зливові води=забруднююча навантаження зливових вод: water resources + development project=water resources deve-lopment project), або шляхом додавання визначальних компонентів до вихідного поєднанню, в результаті чого утворюється спочатку трикомпонентні, а потім - чотирьохкомпонентні терміносполучень (integrated + global + ocean mo-nitoring=integrated global ocean monitoring; багаторічні + циклічні + коливання стоку - багаторічні циклічні коливання стоку).
МКТ - 5 в англійській термінології представлені 4 лексичними одиницями і розподіляються за такими формально-структурним моделям: waste water reclamation for potable reuse (NNN for AN), water protection complex control system (NNNNN), maximum permissible matter concentration in the water (NA NN in N), automated system of water quality monitoring (VedN of NNN).
MKT - 6 представлені 2 предтермінамі, освіченими за наступними моделями: arrangement of integrated utilization and conservation of water resources (N ofVedN and N of NN), maximum allowable discharge of substances into water body (NAN of N into NN).
Особливістю російської термінології «Екологія води» є наявність в ній досить великої групи п'яти-, шести-, семи-, восьми-і, навіть девятікомпонентних терміносполучень.
П'ятикомпонентна терміносполучень (МКТ - 5) у російській термінології представляють досить численну групу - 37 терміносполучень. У ході аналізу було виявлено 18 структурних моделей, причому більшість з них представлені одним або двома терміносполучень:
1) «прикметник + іменник + ад'ектівірованное причастя + прикметник + іменник» (ПСПрПС) (6 терміносполучень) - стічні води, що виходять з первинного відстійника; стічні води, що пройшли вторинну очистку; стічні води, що пройшли глибоку доочистку та ін;
2) «іменник + прикметник + іменник + прикметник + іменник» (СПСПС) (6 терміносполучень) - забруднення водних джерел змити водою. Моделі С і ПСПС - охорона та раціональне використання водних ресурсів і С з ПСПС - вода з останнього споруди очисної ст...
