тературною мовою.
Швабський діалект як один з домінантних німецьких діалектів у Воронезькій губернії у фонетичному аспекті
На думку А. Баха , однією з найважливіших характеристик швабського діалекту є « стислість висловлювань », що проявляється
· в скороченні аффрикат ,
· спрощення або скороченні консонантних-вокаліческій форм,
· монофтонгізація дифтонгів.
І це цілком природно, тому що діалект є мовною формою, передбаченою в першу чергу для усного вживання. Висловлювання швабським діалектом більш короткі, ніж у літературній мові. Порівняємо наприклад:
Moarn goschd ufs Rodhaus ond saischd em Schultes, i h? b me andersch bsonna (Morgen gehst du auf das Rathaus und sagst dem Schultheissen , ich h? tte mir anders besonnen!).
· Частина складів скорочується ,
· артикль (das) і займенник (du) утворюють з попереднім складом одне слово,
· піддаються елізії голосні і приголосні,
· багато слова і склади максимально спрощуються :
morgen, sagst, dem, Schultheiss, ich, mich.
· Ненаголошений [е] в «morgen» і «besonnen» піддається елізії, дифтонг [ei] перетвориться в [?].
Таким чином, багато слова вживаються в швабському, настільки видозмінюються , що стає досить важко розпізнати і реконструювати їх стандартний вигляд і зміст, наприклад:
1. i sott - « ich sollte »;
2. midnea - « mitnehmen »;
3. kear - « Keller »,
4. hem - mr - « haben wir »;
. sem - mr - « sind wir ».
Спрощення мають місце, Насамперед, на стику декількох і найбільш складно вимовних приголосних (Щелкова Е. Е, 1997).
До таких відноситься поєднання глухих щілинних «ch ». У швабському воно часто взагалі елімінується, особливо в таких словах як:
1. noh - «noch»;
2. de/dii - «dich»,
3. me/mii - «mich»,
. hoh - «hoch»,
. reat - «Recht».
Часто відбувається випадання носового [n] перед [s], що супроводжується назализации попереднього голосного:
«G? nse» - швб. gas.
Якщо [n] випадає в ударному складі, голосний звук подовжується : schder - «Fenster».
Дієслова gehen, stehen, haben, lassen в швабському представлені формами gau , stau , hau , lau .
До одного з спрощень відноситься випадання [е] в приставці «ge -«: gsagt - «gesagt»; graba - «gegraben»; gsonga - «gesungen», graba - «gegraben», gheert - «geh? rt ».
У приставках «un -«, «an -« сонанти вимовляються напружено і акустично подовжуються:
o: verschemt - «unversch? mmt»; o: glegahait - Angelegenheit.
Дуже часті випадки випадання голосних [а], [о], [u] і якісна редукція [е] , наприклад:
gsch? ft - «Gesch? ft»; drom - «darum»; do - «dort»; au - «auch»; ko - «kann». Ціле слово, може, внаслідок скорочення, т рансформіроваться в один звук , наприклад: a - «ein»; i - «ich».
Алеманський діалект зберегли давні довгі голосні [ ?, ? , ?] як монофтонги , за винятком швабського, в якому названі голосні піддалися діфтонгизация.
Так, [?] розвинулося в дифтонг [? i]:? is - «Eis», r? ide - «reiten»; [?] В [? U]: h? Us «Haus»; [?] В [? I:] h? Isr «H? User» (Філічева Н. І, 1959, с. 41).
У
