ign="justify"> швабському діалекті широко представлені широкі варіанти дифтонгів ? на ? i, ai ,? i ; ? на au . Наприклад, в мові носіїв діалектів ми відзначаємо
· проголошення дифтонги ? r ? w? - schr ei ben (писати);
· вимова вузьких дифтонгів das hohe Li? d ( Пісня пісень ) (з книги царя Соломона , що входить до складу Біблії) (Домашнєв А. І, 1983).
У літературній мові діфтонгизация вузьких голосних повністю збіглася зі старими дифтонгами, наприклад:
saugen (чистити), Augen (очі).
Вузький дифтонг представлений в мові носіїв швабського діалекту з різним ступенем відкритості першого елемента - ei/ae :
veib - Weib (жінка), ts eit - Zeit (час), наприклад:
I hao jetzt koi tzeit zom Schw? tza! (швабський діалект) - Ich habe keine Zeit zum Schwatzen (літературна мова) (У мене немає часу для балаканини).
При аналізі фонетичних особливостей швабського діалекту спостерігається сох поранення старих дифтонгів і випадання « е »при вимові закінчення« en »( ziehn - ziehen (тягнути) також є характерним для швабського діалекту.
Спостерігаються використання варіантів старих вузьких дифтонгів : fliеgn, fliagen (fliegen - літати), gued, guat, got (gut - добре), а також збереження дифтонги ? u , наприклад: aog - die Augen (очі), laofe -laufen (бігати).
Слід звернути увагу на відсутність умлаута [u ] короткого перед гемінати:
· в швабському діалекті: muk, bruk;
· в літературній мові: M? cke (комар), Br? cke (міст) (Домашнєв А. І, 1983).
Що ж стосується заломлення, то тут відбувається звуження коротких кореневих голосних середнього піднесення в голосні верхнього підйому.
В.М. Жирмунський про пределяет переломлення (Brechung) як уподібнення гласного кореня голосному закінченню. Заломленням називається чергування голосних під впливом широкого або більш вузького гласного закінчення (Жирмунський В. М, 1956, с. 36)
У швабських діалектах переломлення зустрічається тільки в декількох словах. В дієсловах «nema», «nehmen» виявляється переломлення «e - i», наприклад: Des lasse i mr net nim - Das lasse ich mir nicht nehmen (freide).
Викладене дозволяє зробити висновок, що на произносительном рівні швабський, як і інші діалекти, у порівнянні з літературною нормою більш вариативен .
Наприклад, дифтонг [ei] може трансформуватися в [oi] або [? i], наприклад: koi/k? i - «kein»; zwoi/zw? i - «zwei»; moi/m? i - «mein».
Важливе значення для диференціації німецьких діалектів має трактування коротких голосних верхнього підйому [i,?, u].
· Короткий [i] cохраняющим в швабському, як і що збіглося з ним в результаті верхньонімецька делабіалізаціі [?], і має закрите вимова: g? nid?- «Geschnitten», hitz - «Hitze».
· Закрите вимова зберігає і короткий [u] (при подовженні -?): fuch - «Fuks»,? t? pe - «Stube» (Степанов Ю. С, 1975, с. 113).
Одним з найбільш характерних ознак швабського діалекту є уподібнення шиплячих звуків , наприклад:
wasch meinsht du d ran?- «Was meinst du daran?» Gesch?- «Gehst du?»;- «Kannst du?».
Яскравою ознакою швабського діалекту є закінчення - le, що служить (замість - chen, - lein в німецькій літературі) в ролі зменшувального суфікса:
`s Kendle -« das Kind »; Tischle - «Tisch»; Fleischle - «Fleisch», Keendle - «Kindchen», Ka...
