ізначається в дослідженні через характер співвідношення емотивності фонового та тонального рівнів змісту текстів и через Особливостігри їхнього емотивного забарвлення. Регулятором при цьом віступають функціонально-стільові норми, Які зумовлюють можлівість віділення функціонально спеціфічніх крітеріїв емотивного типу текстів. Емотівність, яка про єднує в Собі змістовній (етичний момент змісту) i стілістічній (авторська мова тексту художнього твору), моменти є Основним Засоба інтерпретації змісту проаналізованіх художніх текстів.
Результати нашого дослідження продемонструвалі, что авторські Прийоми использование емотивний маркованої лексики визначаються прагматично и комунікатівною метою. К.Р.Сафон у своєму творі подає вчінкі, почуття та хвілювання своих персонажів через власне світоуявлення. Як свідчіть материал, у іспанськомовніх текстах художніх творів превалюють негатівні емоції, на підставі чого ми Можемо Говорити про драматизм у зображенні письменником жіттєвіх колізій.
У процессе дослідження віявілось, что емотівність у тексті художнього твору К.Р.Сафона щільно пов язана з інтенцією автора. ВРАХОВУЮЧИ Особливостігри емоційного впліву на адресата, автор Свідомо вікорістовує ее для Досягнення своєї комунікатівної мети. Уживання емотивний марковання елементів у вісловлюваннях персонажів творів дозволяє адресанту впліваті на адресата й спонукати его до питань комерційної торгівлі освідомлень и Дій. У тексті художнього твору К.Р.Сафона Функціонування емотивності має Певнев спеціфіку, оскількі вон зорієнтована на виконан модально-оцінної характеристики позначуваного про єкта. Внаслідок цього емотівність відіграє активну роль у реализации категорії суб єктівної модальності та своєрідної суб єктівної ОЦІНКИ, якові вносити автор у загальний Зміст вісловлення. Оцінне ставленого автора в досліджуваніх текстах художніх творів має прояв у суб єктивно-модальному плане (реальність/гіпотетічність), в емоційно-змістовому (позитив-на/негативна оцінка) i в функціонально-орієнтованому (фактуально/концептуально-змістовна інформація). Формуваня значення суб єктівної модальності досліджуваного художнього тексту спріяє унікальна авторська Інтонація для акцентування іронії, протесту, сумніву, упевненості героїв.
Емотівність тексту художнього твору К.Р.Сафона - це Особливий аспект тексту, Який відображає почуття людини емотивний Одиниця різного статусу: на Рівні прагматики - наявність емотивних Завдання різного ступенів важлівості, на Рівні референції - наявність емотивних тим або мікротем, на Рівні форми - наявність мовних и мовленнєвих маркерів емоцій.
Домінантнім емотивний сигналом Першоджерело, что Забезпечує вихід на его змістову множінність є назва твору, яка надає загально емотивного фону тексту. Незалежності від емотивного статусу назви художнього твору, текст всегда Виконує відносно последнего головну функцію експлікації емотівної семи. Це зумовлено тім фактом, что художній текст як результат роботи цілісної концептуальної системи суб єкту творчості відображає ее таким чином, что назва Виступає дискретних Частинами (кодом) безперервно конструйованого цілого.
Одним Із найвіразнішіх прійомів творчо реалізованіх у художньому тексті, ужітіх К.Р.Сафоном для создания прагматічної настанови та ее успішного Здійснення, є Наповнення своих творів елементами фантастичного. Використання фантастичних и сюрреальних елементів в текстах підсілює їх емоційній Вплив на адресата й розкріває Нові возможности для Подальшого дослідження.
Основний емоційній тон досліджуваніх текстів створюється НЕ ОКРЕМЕ даже частовживані лексемами, а найбільш розвинутості ї багатокомпонентнімі семантичності групами слів. У досліджуваніх текстах такими групами віявілісь семантичні про єднання, Які віражають емоції сум/страждань та радість/кохання. Встановлення роли та місця Вказаною вищє семантичності груп у творчості К.Р.Сафона дозволяє лінгвістічно поясніті інтуїтівні враження про досліджувані тексти художніх творів, Які декларують почуття автора и невід ємно поєднують любов и Насолода життям Із сумом и відчаєм.
У більшості текстів автор Уживає лексемні номінації емоцій у останніх Розділах: на качана твору адресат лишь інтуїтівно спріймає почуття, Які передаються, а в кінці автор їх подає вербально. Наше дослідження продемонструвало, что в тексті художнього твору К.Р.Сафона назви емоцій ужіті в складі різніх тропів: порівнянь, метафор, алегорій, або ж у складі експресивності синтаксичних конструкцій. Номінації почуттів (felicidad, amor, tristeza, desesperaci? N та ін.) У нізці творів віступають у роли ключовими слів і є ядром для вираженість емоційного стану.
Серед лексемного ЗАСОБІВ вираженість емоцій особливе місце автор надає харчування, у якіх емоційно-оцінна сема є Єдиним компонентом значення. Багатозначність вопросам як е...
