Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..

Реферат Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..





атній, ходить, ходить, на Олександра Благословенного поглядає, на ящик з вимикачами поглядає (М. Б.); Вірний син і супутник Росії, Чехов йде і нині в ногу з нею. Він свій скрізь, бажаний усюди (Леон .); Усюди відкрита дорога. Скрізь горить зелений вогонь - шлях вільний (І. і П.).

Однак письменники нерідко, вводячи синоніми для уникнення монотонності мови, утомливих повторів, досягають додаткової виразності, тому що один із синонімів привносить якийсь новий відтінок (смисловий або стилістичний). Він (Горький) із задоволенням розгладжує рукопис і дбайливо приєднує її до цілої стопі інших невідомих манускриптів , які, напевно, теж поїдуть з ним до Москви (Фед.). Слово манускрипт як архаїзм несе в даному випадку легкий відтінок іронії. p> Різноманітність відтінків, властивих синонімам, визначає особливу увагу до вибору потрібного слова синонімічного характеру, особливо при письмовому спілкуванні. Необхідно вибирати найбільш образні, ємні і доречні в даному контексті слова, точно і виразно передають висловлюється думка, шукати і знаходити В«єдино можливі слова В»(Л. Толстой) для вираження даного змісту.

Уміння володіти синонімічними засобами російської мови проявляється як у правильному виборі з синонімічного ряду відповідного слова, так і в правильному вживанні синонімів у межах контексту. Так, при переробці тексту роману «³йна і мирВ» Л. Толстой у реченні: У той же рік Ілля Андрійович помер, і, як це завжди буває, зі смертю його розпалася колишня сім'я - слово колишня замінює прикметником стара . Ця заміна пояснюється тим, що слово колишня недостатньо виразно і ємко за своєю смисловою наповненістю: колишня - це тільки колишня раніше, колись, не сучасна, застаріла; стара ж - це й давня, існуюча з давнього часу, довго (пор.: старий друг, а не колишній друг; старе плаття, а НЕ колишнє плаття, стара істина, а не колишня істина і т. д.).

Вживання синонімів у межах контексту може носити самий різний характер, синоніми можуть використовуватися з різними стилістичними цілями.

З одного боку, вживання синонімів (це, мабуть, найбільш поширений випадок) може бути обумовлено, перш за все, прагненням уникнути тавтології, занадто частого повторення одних і тих же слів: Ось пролетіли дикі гуси, пронеслася низка білих як сніг гарних лебедів (Чехов.).

З іншого боку, вживання синонімічних слів може бути використано для створення перерахування або градації: В«Прощай, милий Саша!В» - думала вона, і попереду їй малювалася життя нова , широка , простора (Чехов.). Іноді використовується прийом В«нанизуванняВ» синонімів, наприклад: ... я шалено люблю , обожнюю музику, їй я присвятила все своє життя (Чехов.).

...


Назад | сторінка 23 з 45 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Вживання синонімів
  • Реферат на тему: Політичний цикл - новий, бюджетна політика - колишня
  • Реферат на тему: Словник синонімів сучасної російської мови А.Ю. Кожевникова: наукова та пр ...
  • Реферат на тему: Вживання синонімів у творі А.С. Пушкіна "Повісті покійного Івана Петр ...
  • Реферат на тему: Розвиток мови за допомогою синонімів