e. Багатоступінчастий дефініціонний аналіз дозволяє виявити на другому ступені метафоричне значення негативної стилістичної спрямованості: ape - tailess monkey, esp. anthropoid, any monkey ------ monkey - as term of playful contempt to or of person (СОЕD). Про актуалізацію саме цього метафоричного значення дозволяють говорити сигнали стилістичного контексту: В«... he wouldn t let his daughter marry a man who considered his grandfather to be an ape.В»
Використовувана містером Фріменом метафора ape реалізує його комунікативну інтенцію - показати своє вороже ставлення до еволюційної теорії Дарвіна - предмета, з якого його точка зору різко розходиться з думкою претендує на руку його дочки молодого вченого.
Вербальна реакція Чарльза Смитсона представлена ​​в його прямої мови: В«But I think on reflection he will recall that in my case it was a titled apeВ».
Реакція Ернестіни на навмисно В«уточненийВ» стежок передана суб'єктом мовлення - автором паралингвистическими засобами (невербальний тип реакції):
She looked at him then as they talked, and moved her head in a curious sliding sideways turn away; a characteristic gesture when she wanted to show concern in this case, over what had been really the greatest obstacle in her view to their having become betrothed. (Fowles J., p.11)
Взаєморозуміння відбулося. Метафора, націлена на певний вплив, досягає своєї мети, прагматичний ефект очевидний:
He (Чарльз) smiled and pressed the gloved hand that was hooked lightly to his left arm. (Fowles J., p.11)
У континуумі оповідання ми знаходимо сигнал, який одночасно прояснює причину стурбованості Ернестіни і впевненості Чарльза: Her father was a very rich man, but her grandfather had been a draper, and Charles s had been a baronet. (Fowles J., p.11)
Розглянемо ще ряд прикладів вживання суб'єктом мовлення метафоричного стежка, звертаючи особливу увагу на реакцію адресата.
Приклади витягнуті з твору Джона Голсуорсі В«Сага про ФорсайтівВ», більшою мірою з роману В«У зашморгуВ».
Нами вже зазначалося в розділі I, що однією з численних функцій стилістичного прийому, використовуваного в діалогах, є функція встановлення суб'єктом мовлення емоційного контакту з адресатом, тобто це той випадок, коли думка чи образ думок відправника промови узгоджується зі думкою реципієнта. Розглянемо це на прикладі. Аналізу піддається метафоричний стежок, спожитий у розмові між Сомсом Форсайтом і його дядьком Ніколасом. Предметом комунікації і об'єктом стилістичного прийому є чоловік Уініфрід Форсайт - Тімоті Дарті. Читачеві добре відомо з твору, що відносини між Форсайтами були далеко не дружніми, а скоріше холодними, натягнутими. Однак, коли мова с...
