(magnetic anomaly detection) - прилад, що працює за принципом детектування магнітної аномалії.
. Ml-Sprache (manipulator language) - мова програмування маніпулятора, розроблений фірмою IBM (International Business Machine Corporation).
. NC - Numeral Control - числове (програмне) управління.
.1. NC-Bearbeitungsprogramm - програма обробки з числовим управлінням;
.2. NC-Datensicherung - резервування даних числового управління;
.3. NC-Machine - верстат з програмним управлінням.
. PTP-Steuerung (point-to-point) - управління «від точки до точки»
Це явище характерне для швидкопрогресуючих областей науки і техніки. Такі скорочення-запозичення складають вже досить великий шар, і ця тенденція у міру зростання нових технологій переходить в німецьку мову, як бажання зберегти в точності те, що мається на увазі в мові-джерелі під цим поняттям (тобто як би посилання на поняття, укладену в англійському скороченні).
Однією з характерних особливостей перекладу науково-технічної літератури є переведення великої кількості літерних абревіатур (скорочень), за допомогою яких передаються назви електротехнічних машин і приладів, умовні позначення елементів електричних схем, їх характеристик. Як правило, в описах та інструкціях з експлуатації електричних приладів і апаратури, а також в технічній документації ці скорочення наводяться часто без розшифровки, що ускладнює переклад тексту, а в разі неправильної розшифровки спотворюється зміст перекладного матеріалу. У зв'язку з цим в 1982 р. Всесоюзним центром перекладів науково-технічної літератури та документації випускається видання «Німецькі науково-технічні скорочення», що включає більше 2400 скорочень-термінів і термінологічних сполучень.
Наведемо приклади деяких скорочень:
ASUTP (automatische Systeme zur Steuerung technologischer Prozesse) - автоматичні системи управління технологічними процесами;
AZG (Alarmzeichengeber) - датчик сигналів тривоги;
HE (Hochspannung «Ein») - висока напруга «включено»;
IR (Impusrate) - імпульсна ставлення; коефіцієнт імпульсного заповнення;
IR (Impulsregenerierung) - блок регенерації імпульсів;
IR (Stromregler) - регулятор струму; стабілізатор струму;
IR-Abfall (internal resistance-Abfall, Innenwiderstandsabfall) - падіння напруги на внутрішньому Провідникові (джерела);
IR-Kompensation (internal resistance - Kompensation, Innenwiderstandskompensation) - компенсація падіння напруги на внутрішньому Провідникові;
LT (Lampenthermostat) - ламповий термостат;
OAsk (Ortsanschlu? kabel) - 1) кабель місцевого зв'язку, міська лінія; 2) абонентська лінія;
TAG (Teilnehmer-Anschlu? ger? t) - апарат абонента; (Z? Hlimpulsgeber) - датчик рахункових імпульсів.
В 80 - 90-ті роки видаються «Зошити нових термінів». Кожне видання містить главу, що включає скорочення певного науково-технічного характеру. Приміром «Німецько-російські терміни по далекій і дротового зв'язку»:
EWT (Elektrizit? tswerktelephonie) - телефонний зв'язок в е...
