мації. Функція приховування інформації складає 54%. Евфемізми в політичному дискурсі американських ЗМІ, в більшості випадків, виконують функцію приховування агресивних військових дій. Функція пом'якшення інформації складає 46%, при цьому переважаючою є функція пом'якшення інформації про негативних економічних наслідків.
Висновки до розділу II
Ми досліджували евфемізми в політичному дискурсі американських і британських ЗМІ. Метою нашого дослідження було виявлення функцій евфемізмів в політичному дискурсі. Ми прийшли до наступних висновків:
1) у політичному дискурсі американських і британських ЗМІ спостерігається тенденція вживання евфемізмів.
2) деякі евфемізми є контекстуальними, тобто є евфемізмами тільки для даного контексту.
) при вживанні евфемізмів в політичному дискурсі американських і британських ЗМІ відбувається зміщення прагматичного фокуса в таких напрямках, як глобальний характер проблеми - окремий випадок проблеми, аморальну поведінку - благородний мотив/гідна мета, глобальний характер проблеми - приватний випадок проблеми, незаконність - законність дій, втрата для об'єкта - вигода для об'єкта, намеренность - випадковість порушення соціальних норм, примус - вільний вибір, нерівний статус - рівний статус, насильственность - природний хід подій, я/ми- відповідальність - вони-відповідальність. Домінуючим є зміщення прагматичного фокуса в напрямку - глобальний характер проблеми - окремий випадок проблеми.
) евфемізми, використовувані в політичному дискурсі американських і британських ЗМІ, виконують певні функції.
) функціями евфемізмів в політичному дискурсі американських та ЗМІ є: пом'якшення інформації про негативних економічних факторах, дискримінації людей за соціальним статусом; приховування інформації про агресивних військових діях США, антигуманної політиці держави, незаконні дії влади; спотворення інформації про агресивних військових діях США в Іраку, неспокійною обстановці в окремих регіонах.
) функціями евфемізмів у політичному дискурсі британських ЗМІ є: пом'якшення інформації про негативних економічних факторах, а саме наслідків світової економічної кризи; приховування інформації про негативні економічних чинниках, а саме наслідків світової економічної кризи, агресивних військових діях Великої Британії стосовно Афганістану, неспокійною обстановці в окремих регіонах світу,
) домінуючою функцією евфемізмів в політичному дискурсі як американських, так і британських ЗМІ є функція приховування агресивних дій влади.
Висновок
У цьому випускний кваліфікаційної роботи були вивчені та виявлено функції вживання евфемізмів у політичному дискурсі американських і британських ЗМІ. Дослідження проводилося на матеріалі англомовних британських і американських ЗМІ.
У ході роботи ми вивчили і проаналізували лінгвістичну й іншу наукову літературу з даної проблеми, виявили особливості дискурсу, політичного дискурсу, його основні та відмінні риси, вивчили особливості евфемізмів, сфери їх вживання. Також була вивчена проблема вживання евфемізмів у політичному дискурсі.
Під «дискурсом» ми розуміємо «зв'язний текст в сукупності з екстралінгвістичними - прагматичними, соціокультурними, психологічними та іншими факторами; текст, узятий в подієвому аспекті; мова, розглянута як цілеспрямоване соціальне дію, як компонент, що бере участь у взаємодії людей у ??механізмах їх свідомості (когнітивних процесах) ».
Політичний дискурс ми розглядаємо, як «вербальну комунікацію в певному Соціально-психологічному контексті, в якій відправник і одержувач наділяються певними соціальними ролями згідно їх участі в політичному житті, яка і є предметом комунікації». Політичний дискурс як вид інституційного спілкування має системою конститутивних ознак і наділяється рядом функцій.
Політичний дискурс, поряд з рекламним, пристосований для того, щоб прикрашати дійсність і приховувати справжній стан справ. Тому однією з прагматичних закономірностей функціонування політичної мови є тенденція до евфемізаціі.
Евфемізми - емоційно-нейтральні слова, вирази, вжиті замість синонімічних їм слів або виразів, що представляються говорящему непристойними, грубими або нетактовними
Під політичними евфемізмами ми розуміємо «слова і вирази, які вживаються в мові політики замість небажаних слів і виразів з метою приховати, пом'якшити або спотворити зміст освітлюваних подій і явищ».
У другому розділі ми досліджували статті американських і британських ЗМІ і виявили в них функції вживання евфемізмів у політичному дискурсі. У ході дослідження ми з'ясув...
