justify" >« Nun, tu, was du willst. Aber sag es
niemandem ». [55, c. 116]
У процесі комунікації беруть участь чоловік і дружина. По одному з питань, що стосуються їхнього господарства, вони мають різні точки зору. Після проведеної дискусії, дівчина погоджується з думкою чоловіка, але з урахуванням якоїсь прохання ( Aber sag es niemandem) . Семантика заперечення тут висловлює незгоду з думкою мовця.
Заперечення в суггестівах
Суггестіви - це мовні акти, для яких характерні пріоритетність мовця, необлігаторность дій. Як було відмічено раніше, до суггестівам відносять рада, пропозиція, попередження і т. П.
Семантику заперечення в суггестівах проілюструємо на наступних прикладах:
1. Lutz: « Haben Sie irgendwen im Verdacht, Kommiss? R B? Rlach? »
B? rlach sah Lutz lange an und sagte endlich:
B? rlach: «Ja, ich habe irgendwen im Verdacht, Doktor Lutz» : «Wen denn?»
B? rlach: «Das kann ich Ihnen noch nicht sagen». : « Nun, das ist ja interessant. Ich wei ?, da? Sie immer bereit sind, Kommiss? R B? Rlach, einen Fehlgriff gegen die gro? En Erkenntnisse der modernen wissenschaftlichen Kriminalistik zu besch? Nigen. Vergessen Sie jedoch nicht , da? die Zeit fortschreitet und auch vor dem ber? hmtesten Kriminalisten nicht haltmacht ». [54, c. 4]
Діалог відбувається між двома колегами, які розслідують справу про вбивство. Доктор Лутц поцікавився, які підозри є в комісара. Не отримавши відповіді, він каже: « Vergessen Sie jedoch nicht , da ? die Zeit fortschreitet und auch vor dem ber ? hmtesten Kriminalisten nicht haltmacht ». Таким чином, можна сказати, що цією реплікою він дає пораду своєму другові й колезі. І семантика заперечення nicht в мовному акті порада полягає у вказівці на розбіжність у поглядах на ситуацію, що склалася.
2. Effi: « Aber, Papa, wenn ich das Innstetten wiedererz? Hlte ...» : «Nein, das tu lieber nicht , Effi ... »: « Rollo w? rde mich ja nat? rlich retten, aber Innstetten w? rde mich auch retten. Er ist ja ein Mann von Ehre ».
Papa: «Das ist er». : «Und liebt mich». : « Versteht sich, versteht sich. Und wo Liebe ist, da ist auch Gegenliebe. Das ist nun mal so. Mich wundert nur, da? er nicht mal Urlaub genommen hat und r? bergeflitzt ist. Wenn man eine so junge Frau hat ... » [55, c. 65]
Учасниками діалогу є тато і дочка, яка приїхала в гості до батьків. Еффі розповіла своїй родині про невеликому інцидент, який нещодавно стався. Вона збирається розповісти про це чоловікові. Батько дає їй пораду, що краще цього не робити. Семантика негативного слова nicht полягає в протилежності точок зору на ситуацію, що склалася.
3. Sergeant Oellrich tritt wieder an die Brustwehr. Die M? Ndung seines Gewehrs geht hin und her.: « Da brauchst du? Ber deine Sache kein Wort mehr zu verlieren ». : « Ich begreife mich jetzt auch selbst nicht mehr. Es war nur, weil ich so lange mit ihm zusammen liegen.mu?te. Krieg ist Krieg schlie? Lich ». Gewehr knallt kurz und trocken. [57, c. 136]
У діалозі коммуницируют два учасники військових дій - Пауль і Альберт. Пауль розповів про відбулися з ним події, його не було кілька днів у таборі. Багато чого з того, що сталося його вразило. Товариш по службі намагається заспокоїти його ( Da brauchst du ? ber deine Sache kein Wort mehr zu verlieren). Таким чином, перед нами сугестивний мовної акт - рада. Семантика заперечення kein в даному ти...
