авторських іпостасей. Згадаймо, що він з самого початку не прийняв транслітерацію свого імені як Iosif в англо-американській пресі і в той Водночас навіть у приватній дружній кореспонденції, настільки охоче цитованої мемуаристами, як правило, не підписувався як В«ДжозефВ» 65. p> Непрямим підтвердженням тому, що Бродський вважав свою В«російськуВ» життя цілком завершеною моментом вигнання, служить той факт, що він навідріз відмовився побувати в постперебудовній Росії, незважаючи на багаторазові пропозиції зі боку влади і приватних осіб: туристичний візит на батьківщину не вписався б у російський міф про поета-вигнанця (пор. ахматовське В«Він і після смерті не повернувся в стару Флоренцію свою. Цей, йдучи, не озирнувся ... В»), а наміри репатріюватися Бродський не мав. p> У Водночас Бродський оберігав свою американську біографію від вторгнення радянського минулого: дратувався, коли мова заходила про судовий процес над ним, не любив розповідати в інтерв'ю про поневіряння, перенесені ним у радянських психлікарнях і в'язницях, наполегливо йдучи від іміджу В«жертви режимуВ» до іміджу В«Self-made manВ», хоча тим самим він викликав на себе нарікання друзів, які очікують від нього виступів на підтримку радянських дисидентів. p> есеїст, безсумнівно, є англомовний Joseph Brodsky (з 60 виданих ним в різний час прозових текстів лише 16 спочатку написані російською мовою), поезія ж по перевазі - сфера Йосипа Бродського (46 віршів, написаних англійською, губляться на тлі 540 росіян) 66. Відзначимо також, що, виступаючи в ролі університетського викладача російської літератури, Бродський, по свідченням його колишніх студентів, принципово говорив тільки по-англійськи. Судячи з усього, з моменту від'їзду за кордон російське egо стає для Бродського сокровенним, потаємним. Створивши Joseph'a Brodsky, Бродський, як Джекіл Хайда, посилає його туди, де самому йому бути не можна, не втративши своєї міфологічної та культурної самоідентифікації. Brodsky став його В«суспільним іміджемВ»: породжений американської мовної та культурної середовищем, він, по думці Бродського, природним чином в цю середу вписався і тим самим вберіг від асиміляції в перекладах його російське поетичне В«яВ». p> Joseph Brodsky - ідеальний перекладач для Йосипа Бродського: він точно відтворює стиховую структуру оригіналу і свідомо відмовляється від гладкості вірша, змушуючи англійська мова імітувати поетичну інтонацію російського, пробуджуючи в читачі прагнення дістатися до вихідного тексту.
Однак тут і таїться небезпека, якої сам Бродський, мабуть, не передбачав: його справжнє В«ЯВ» буде остаточно закрито для англо-американського читача Joseph'ом Brodsky - сміливим реформатором мовної норми, блискучим експериментатором в області вірша, але поетом, аж ніяк не рівновеликим російському оригіналу - Йосипу Бродському. p> Список літератури
1 The New York Review of Books. 1972. 4 травня. p> 2 В«БлагословенняВ» Одена - як і дружба Ахматової...
