> Залежно від жанрово-функціональних особливостей медійного простору, в якому реалізується дискурс, ми можемо виділити наступні його типи: новинний, рекламний, промоційні (PR) дискурси; інформаційний, аналітичний, публіцистичний дискурси; ідентифікує, репрезентує, ідеологічний дискурси і т.д.
Тексти як одиниці медіадискурсу володіють неоднозначним статусом в медіадискурсі. З одного боку, вони є результатом дискурсивної практики, а з іншого - її інструментом. Як би то не було, аналіз смислових структур медіадискурсу ми можемо здійснювати, лише використовуючи тексти в якості предмета аналізу. Ідентифікація мети, типу об'єктів, характеру використання мовних одиниць і засобів вираження - все це можливо за умови інтерпретації певного «зрізу» медіадискурсу як тексту. Залежно від типу дискурсу в ньому можуть домінувати ті чи інші види і типи тексту. Так, тезово тексти характерні для рекламного і політичного медіадискурс, тоді як наративні - для публіцистичного та іноді новинних дискурсів [25].
Субтитри, трансльовані на телебачення (в новинних програмах, розважальних передачах і т.д.), є прикладом медіатексту. Вони володіють наступними характеристиками:
. Мають особливий тип і характер інформації - «без жорсткого визначення змісту такої інформації - лише б вона розглядалася відправником як суттєва, важлива чи навіть необхідна суспільству як масовому її споживачеві» [19, с. 185].
. У них використовуються, систематизуються і скорочуються, переробляються і особливим чином оформляються всі інші види текстів, які вважаються «первинними» [28].
. Їм властиві: одноразовость, стандартизованность, миттєвість, швидкоплинність інформації, смислова незавершеність, відкритість для численних інтерпретацій; специфічний характер масмедійна інтертекстуальності - тексти ЗМІ «являють собою сукупність фраз нескінченних гіпертекстів, де все є посиланням один на одного і нескінченним цитуванням» [3, с. 110].
. Полікодовость тексту - змішаний характер текстів «з різними невербальними знаковими системами» [29].
. Колективне виробництво текстів (автор - збірний, колективно-індивідуальний, команда).
. Масова аудиторія, що вступає в опосередковане, соціально орієнтоване спілкування [22].
. Особливий характер зворотного зв'язку - обмежений, мінімізований або зовсім відсутній, відкладений у часі і просторі, що має імітаційний характер [18].
Отже, на наш погляд, субтитри в медіадискурсі - інтегративний багаторівневий знак, який об'єднує в єдине комунікативне ціле різні семіотичні коди і демонструє принципову відкритість тексту на змістовно-смисловому, композиційно-структурному і знаковому рівнях. Провідними ознаками субтитрів в медіадискурсі можна вважати медійність (втілення тексту за допомогою тих чи інших медіазасобів, його детермінація форматними і технічними можливостями каналу), масовість (як у сфері створення, так і в сфері споживання медіапродуктів), інтегративність, або полікодовость, тексту (об'єднання в єдине комунікативне ціле різних семіотичних кодів), відкритість тексту.
Далі ми розглянемо основні особливості субтитрів як медіатексту в російськомовних та англомовних новинних передачах.
.2 Структурні особливості субтитрів в російськ...
