>
Підійшов офіціант.
Вона вас прислала до нас?
Ні, що ви, - заперечив офіціант з запобігливої ??посмішкою.- Це моя власна ідея.
Добре. Зрадимо її забуттю. Принесіть нам краще чогось поїсти.
Що він хотів?- Запитав Шварц.
посватати нам внучку Мата Харі. Ви, напевно, дали йому занадто багато на чай (Пер. Ю. Плашевского).
Навіть простий погляд на даний на переклад дозволяє відзначити, що тільки за допомогою контексту можна побачити негативно-роніческій сенс діалогу. Модальна адекватність оригіналу повністю дотримується, так само як і експресивний відтінок у словах мовця.
Проблема контексту у зв'язку з іронією завжди привертала до себе увагу дослідників. У генезисі мови слово спочатку мало «сімпраксіческій» характер. При цьому велику роль грали паралінгвістіческіе кошти уточнення контексту ситуації. У міру ослаблення «сімпраксіческой» забарвлення мови та посилення «сінсемантіческіе» зменшувалася роль паралінгвістіческіх засобів. З іншого боку, слово, як правило, багатозначно, уточнення «найближчого», або «денотативного», значення відбувається завдяки включенню в конкретну ситуацію, в психолінгвістичний контекст.
Вибір форм і засобів вираження іронії обумовлюється низкою факторів: суб'єктивним і об'єктивним співвідношенням ціннісних потенціалів суб'єкта й об'єкта іронії, моральної мірою і контекстом, характером взаємин і соціальним становищем співрозмовників, виховними завданнями. Іронія може спиратися на загальний історичний і соціальний контекст, а також на вузький контекст спілкування групи, гуртка близьких людей. Важливим є той факт, щов процесі спілкування «семантична інформація, яку адресат отримує з даного повідомлення, визначається тезаурусом цього адресата» (Виноградова, 1956: 4). Один і той же текст різні адресати-реципієнти можуть сприймати по-різному, тому інформованість реципієнта про контекст важлива умова реалізації іронії як відносини.
Іронія найчастіше будується на використанні в зовнішньому плані позитивної характеристики при подразумеванія у внутрішньому, прихованому, плані негативною. На думку дослідників, це пов'язано з тим, що позитивне судження відноситься до області норми, а критичне до розряду винятків. Об'єктом для «відгомону» набагато краще може служити норма, тому в зовнішньому плані позитивна оцінка зустрічається частіше (Паві, 1980).
Герої Е.М. Ремарка люблять і цінують гумор, як цінував його і сам письменник. Гумор та іронія допомагають його героям справлятися з давящим гнітом обставин, наприклад:
Morosow grinste. «F? r einen illegalen Fl? chtling treibst du dich eigentlich ziemlich fresch in den elegantesten Lokalen von Paris herum. »
«Das sind die einzigen, in denen mal v? llig sicher ist, Boris./.../»
«Stimmt. Mit wem gehst du denn? Mit dem deutschen Gesandten als Protektion? »(Remarque. Arc de Triomphe)
Морозов посміхнувся.
Для безпаспортного біженця ти поводишся досить нахабно - відвідуєш самие елегантні ресторани Парижа.
Тільки в них і відчуваєш себе в цілковитій безпеці, Борис./.../
Вірно. З ким ти будеш вечеряти? Чи не з німецьким чи послом? У якості його протеже? (Пер. Б. Кремнева, І. Шрайбера).
У прикладі уривка перекладачі експлікується іронічне ставлення Морозова до його опонентові за допомогою частки вже, яка несе в даному випадку певну емоційне навантаження.
Іронія дає їхньому погляду висоту і відчуття переваги. Надлишок іронічних парадоксів породжений не тільки гостротою розуму, але й людською слабкістю.
Використання тих чи інших засобів імплікації іронії завжди пов'язане з контекстом. Контекст як єдине ціле завдяки своїй тематичній орієнтації визначає їх комунікативну значимість. Він істотно допомагає в ідентифікації об'єктивно багатозначних, а також «беззмістовних», «порожніх» лексичних одиниць, забезпечує їх розуміння та інтерпретацію, оскільки в ізольованому вигляді вони мають безліч тлумачень; конкретизує значення багатозначних лексичних одиниць; визначає їх ефективність і роль у читача функції; уточнює і специфікує інтерпретацію словотворчих конструкцій.
Таким чином, наші спостереження дозволяють відзначити, що мова художніх творів Е.М. Ремарка є частина екстралінгвістичній реальності і по суті своїй постає як опосередковане відображення деякого фрагмента навколишньої дійсності.
Тексти оригіналу та перекладу, виступаючи результатом мовленнєвої діяльності різних індивідів, але об'єднані спільністю комунікативної задачі і володіють однаковою функціональн...
