Христа, яке почалося введенням в сюжет Іоанна Хрестителя (В«Пустеля ДияволаВ»), продложілось зведенням Христа на гору (В«Країна содомськийВ»). Отже, в 4 розділі, у вірші 22 Євангелія від Матвія бачимо наступне:
- І вони зараз залишили човна та батька свого, пішли за ним. p> Цитата знову ж неточна. Займенник вони замінено іменами Симон і Петро, ​​а обставина В«негайноВ» поставлено на початок пропозиції. Примітно інше. p> У Біблії в 22 вірші займенник вони замінює НЕ імена Симона і Петра. Ті, як сказано в Новому Завіті, залишили НЕ батька, а мережі; В«Човен і батька свогоВ» залишили інші два брати - Іван та Яків, а батька, покинутого ними, звали завідувачка. Бути може, ця В«монтуванняВ» біблійного тексту здійснена літератором і неусвідомлено.
У висновку наших міркувань про цитатах із книги книг кілька слів про саму назву нарису В«ГеннісаретВ». Під В«ГеннісаретомВ» автор В«Тіні птиці увазі, бути може Генісаретську край, т е край який розташований в безпосередній близькості від цього озера. Як ми знайшли, це визначення є і в Євангелії від Матвія у главі 14 вірші 34:
-І, перепливши, прибули в землю Генісаретськоє.
Сталося це після того, як Ісус йшов, наганяючи учнів, пливуть в човні, по морю.
2.3. Цитати з текстів Сааді і Корану нарису В«Тінь Птахи В».
Отже, тексти знаменитого іранського середньовічного поета Сааді представлені письменником у першому нарисі циклу досить великим кількістю фрагментів, з яких нам вдалося ідентифікувати тільки 4. Як не дивно, в коментарях немає інформації ні про життя цього видатного ісламського поета, ні про його творчість, тому наведемо деякі відомості про його життя і створеному ним за довгі роки роздумів і мандрівок. Мусліхуддін Сааді народився в 1184 році і вчився в Багдаді, після чого відправився в тривалу подорож по всьому Сходу. Поет воював проти хрестоносців, потрапив до них у полон і, коли був звільнений, відновив свої мандри і подорожував іноді в якості охороняє каравани людини. Сааді повернувся в Шираз в 1255 році і все, що залишився жив недалеко від міста, в районі тамтешнього монастиря. У той час їм і були створені знамениті твори В«БустонВ» (1257) і В«ГулістонВ» (1258). Сааді помер в 1291 році, проживши 107 років. p> У нашому нарисі письменник повідомляє про введення в структуру художнього тексту текст творів іранського поета таким чином:
-В дорозі зі мною Тезкірат Сааді (т3, 314).
Тезкірат Сааді-це його життєпис, складене, як говоритися в примітках збірки В«Мусліхуддін Сааді. Вибране В»,В« з розповідей про життя поета, які запозичені з В«рісоляВ» (трактат) розміщені, зазвичай, в Куліете або в старовинних тазкире (антологія) В». Зробимо, однак, застереження, що як нам здається, далеко не всі з наведених фрагментів поета належать його життєпису-вони можуть бути наприклад в В«БустонеВ», або в інших творах поета, тексти яких ми не маємо.
Перші дві цитата яку нам вдалося встановити, суть одні з 8 на...
