y"> Ім'я Селім запозичене з арабської мови, означає «здоровий, неушкоджений» [Намітокова 2012: 120].
На бурці під тінню чинари
Лежав Ахмет Ібрагім ... (На бурці під тінню ...)
Ім'я Ахмет (Ахмед ) арабського походження і означає «прославляється», а ім'я Ібрагім давньоєврейське і значить воно «батько безлічі народів» [Намітокова 2012: 110, 114].
про значення імен Хаджі - Абрек ( Хаджі - з перс. наставник, паломник, той, хто здійснив хадж до святих місць; Абрек - блукач) і Ашик - Кериб (співак, народний сказитель, співак на Кавказі, < i align="justify"> Кериб - музичний інструмент) ми вже говорили, додамо лише, що «для мусульманської антропології в цілому характерне з'єднання двох імен» [Намітокова 2012: 403]. Автори книги «Повсякденне життя горян Північного Кавказу в ХIХ столітті» пояснюють це тим, що «прізвищ у сучасному розумінні у горців не було. Зате було безліч доповнень до імен, які допомагали відрізнити одного Алі від іншого. Для цього до імені додавалися назва роду або його засновника, ім'я батька чи матері, позначення особливих якостей, роду занять та ін. »[Казиев +2003: 111].
Подвійні імена можуть вживатися і в одиничному складі, що доводить такий приклад:
«Тепер відкрий»;- Дивиться Ашик : перед ним біліють стіни і блищать мінарети Арзрум. ( Ашик - Кериб ).
Або слово, що входить до складу імені, вживається в своєму прямому значенні:
Говорили про нього, що він любить тягатися за Кубань з абреками , і, правду сказати, пика у нього була найбільша розбійницька: маленький, сухий, широкоплечий … (Герой нашого часу).
Аллах спаси тебе, Леіла !
Ти гостя ласкою подарувала ... (Хаджі - Абрек)
Жіноче ім'я Леіла (Лейла ) арабське - «лілія» [Намітокова 2012: 128].
Клянуся, ти будеш володіти конем; тільки за нього ти повинен віддати мені сестру Белу : Карагез буде її калимом. (Герой нашого часу).
Бела - скорочене від Ізабелла [Намітокова 2012: 126].
Звернемося до лексем - назвам гір Кавказу. Нами виділено 9 одиниць: Чатирдаг, Машук, Бешту, Казбек, Шат (Ельбрус), Шайтан гора, Кайшаурская гора, Арзінган гора, Кавказ.
Між Машук і Бешту , назад
Тому років тридцять, був аул, горами
Закрито від бур і вільністю багатий. (Аул Бастунджі)
Машук , сколняся лисою головою,
Через струменя Подкумка блакитні,
Здавалося, думав тяжкою стопою
Переступити в поместия чужі. (Аул Бастунджі)
Гора Бешту (Бештау ) - «п'ятиглава гора поблизу П'ятигорська, тюрк.- беш - п'ять, ту (тау ) - гора, Пятигорье »[СЕС 1989: 137].
Машук - гора, біля підніжжя якої розташований П'ятигорськ. Назва гори пов'язують «з легендою про прекрасну дівчину Машук , що плаче про вбитого старим Ельбрусом нареченого Тау . Є пояснення походження назви від кабардинського маш - «просо» і ко - «долина, тобто «Долина, де сіяли просо» »[Казиев 2003: 217].
Кавказ являє собою «територію між Чорним, Азовським і Каспійським морями. Ділиться на Великий і Малий Кавказ, Передкавказзя і Закавказзі. Центральне положення займає гірська система Великого Кавказу »[СЕС 1989: 519].
У Казбека з Шат - горою
Був велика суперечка.
«Бережися!- Сказав Казбеку
Сивоволосий Шат ... ( Шат - Ельбрус . Прим. М.Ю. Лермонтова) (Суперечка)
За однією з версій, назва «Ельбрус походить від тюркського« гора, навколо якої крутяться хмари ». Інша версія: слово Ельбрус походить від перського «Аль-Борджі» - «здіймається». lt; ... gt; Шат - гора є російською назвою Ельбрусу »[Казиев 2003: 238].
<...
