вчити мову, необхідно постаратися зрозуміти звичаї і звички людей на ньому говорять
Афоризми М. Твена про німецьку мову
Інші вважають, що краще смерть, ніж німецьку мову. Мені важко з ходу, без підготовки вирішити це питання. Тут важливо, про яку смерті йдеться. Якщо про повільною і болісною ... Скажімо, років двісті тому в Канаді індіанці ловили місіонера, здирали з нього шкіру, приносили розпеченій золи, потім киплячу воду, і мало-помалу місіонер ...
Загалом, я думаю, що йому німецька мова здався б приємною зміною.
Деякі німецькі слова настільки довгі, що їх можна спостерігати в перспективі. Коли дивишся уздовж такого слова, воно звужується до кінця, як рейки залізничної колії.
Я скасував би в німецькій мові непомірно довгі складові слова або зажадав би, щоб вони підносили по частинах - з перервами на сніданок, обід і вечерю [48, c.467].
Якщо вже німецький письменник пірне у фразу, так ви не побачите його до тих пір, поки він не вирине на іншій стороні свого Атлантичного океану з дієсловом в роті.
У дієслова досить важке життя в цьому світі, навіть якщо він зовсім цілий. Найвищою мірою негуманно різати його на шматки. Але саме так чинять німці.
Німці беруть одну половину дієслова і ставлять її як верстовий стовп, беруть іншу і ставлять другий стовп. Між цими стовпами вони навалюють купу слів. І як навалюють! Повними лопатами!
У німців дієслово ділять на дві частини, з яких перша ставиться на початку захоплюючого пасажу, а друга приберігали до кінця. Поясню на цитаті:
«Нарешті валізи були покладені, і він - У-, поцілувавши матір і сестер і знову притиснувши до грудей кохану Гретхен, яка у своєму простенькому серпанкових політиці, з єдиною туберозою в пишних хвилях густого волосся, нерівним, спотикатися кроком спустилася по сходах, все ще бліда від жахів і хвилювань вчорашнього вечора, але мріючи ще хоч раз проникнути до грудей того, кого вона любила більше життя, - ЇХАВ »[49, с. 341].
Глибокі філологічні дослідження привели мене до висновку, що людина, не позбавлена ??здібностей, може вивчити англійську мову в тридцять годин (виключаючи вимова і правопис), французький - у тридцять днів, а німецький - у тридцять років. Звідси начебто випливає, що не завадило б цей останній мова пообкорнать і навести в ньому порядок. Якщо ж він залишиться у своєму нинішньому вигляді, як би не довелося шанобливо і делікатно здати її в архів, зарахувавши до мертвих мов. Бо, воістину, тільки у мерців знайдеться час вивчати його.
«Я можу зрозуміти німецьку мову, так само, як і маніяка, який його винайшов, але віддам перевагу викласти цю думку через перекладача».
«Деякі німецькі слова настільки довгі, що їх можна спостерігати в перспективі. Коли дивишся уздовж такого слова, воно звужується до кінця, як рейки залізничної колії ».
«Я скасував би в німецькій мові непомірно довгі складові слова або зажадав би, щоб вони підносили по частинах - з перервами на сніданок, обід і вечерю».
«Якщо вже німецький письменник пірне у фразу, так ви не побачите його до тих пір, поки він не вирине на іншій стороні свого Атлантичного океану з дієсловом у роті» [50, с. 408].
...
