джерел. У лексикографічних джерелах (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) дієслово
bump дан в таких поєднаннях: V + Personal Pronoun (bumped her), V + Preposition (bump in), V + N (s) (bump uglies).
Уявімо отримані дані в наступній порівняльної таблиці:
Сью ТаунсендСловаріV + Preposition bump intoV + Personal Pronoun (bumped her), V + Preposition (bump in), V + N (s) (bump uglies)
hog
V + Article + N hog the television
Зі словом hog в идиостиле Сью Таунсенд поєднуються артикль і іменник.
Зіставимо дані, отримані в результаті нашого аналізу, з даними лексикографічних джерел. У лексикографічних джерелах (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) дієслово hog дан в таких поєднаннях: V + N (hog tie), V + Preposition ( hog down), V + Article + Adjective + N (go the whole hog).
Уявімо отримані дані в наступній порівняльної таблиці:
Сью ТаунсендСловаріV + Article + N hog the televisionV + N (hog tie), V + Preposition (hog down), V + Article + Adjective + N (go the whole hog)
V + Prepositon to mingle with the proletariat
Зі словом mingle в идиостиле Сью Таунсенд поєднується дієслово.
Зіставимо дані, отримані в результаті нашого аналізу, з даними лексикографічних джерел. У лексикографічних джерелах (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) дієслово mingle дан в таких поєднаннях: V + Preposition (to mingle in), V + Pronoun (mingle yourselves).
Уявімо отримані дані в наступній порівняльної таблиці:
Сью ТаунсендСловаріV + Prepositon to mingle with the proletariatV + Preposition (to mingle in), V + Pronoun (mingle yourselves)
flog
V + V have to flog
Зі словом flog в идиостиле Сью Таунсенд поєднуються артикль і іменник.
Зіставимо дані, отримані в результаті нашого аналізу, з даними лексикографічних джерел. У лексикографічних джерелах (Oxford English dictionary, Abbyy Lingvo, Collins English Dictionary, British National Corpus) дієслово flog дан в таких поєднаннях: V + Adv (flog along), V + Preposition ( flog out), V + N (s) (flog shares), V + Article + Adj + N (flog a dead horse), V + Preposition + N (flog to death), V + Personal Pronoun (flog him), V + Adj + N (flog electric storage), V + Adv (flog too).
Уявімо отримані дані в наступній порівняльної таблиці:
Сью ТаунсендСловаріV + V have to flogV + Adv (flog along), V + Preposition (flog out), V + N (s) (flog shares), V + Article + Adj + N (flog a dead horse), V + Preposition + N (flog to death), V + Personal Pronoun (flog him), V + Adj + N (flog electric storage), V + Adv (flog too)
cram
N + V smokers cram
