Але вони не поспішали вступити в творче змагання з К. Гарнет. Ставлення МООДІ до її роботи було неоднозначним. Вони хотіли дати, і дійсно дали, більш точний і вірний англійський варіант «Війни і миру». Але разом з тим вони цінували працю своєї попередниці і скористалися багатьма її знахідками. Іноді в обох перекладах близько збігаються не тільки окремі фрази, а й цілі абзаци. Зв'язок цей у загальних принципах. Подібно Констанс Гарнет, і Луїза і Елмер МООДІ прагнули, щоб їх текст сприймався. Вони на свій лад зробили все можливе для того, щоб наблизити роман-епопею Льва Толстого до розуміння англійського читача. Слідом за К. Гарнет подружжя МООДІ майже зовсім відмовляються від французьких (і від німецьких) текстів. І це, звичайно, серйозний недолік їхньої праці.
У Л.Н. Толстого іноді іноземне слово або словосполучення (у мові персонажів або в мові оповідача) набуває особливо важливу функцію, діє як емоційний «підсилювач» саме завдяки тому, що сказано на іншій мові і тим самим виділено з контексту. Подружжя МООДІ найщирішим чином прагнули до повної вірності, повної точності перекладу. Але вони не віддавали собі звіту, що, відмовляючись від іншомовних текстів, вони відступали і від букви, і від духу «Війни і миру», - як, втім, і ряд інших перекладачів і до них, і після. Зате МООДІ спробували, принаймні в деяких випадках, передати неправильність мови толстовських персонажів. Першими серед перекладачів «Війни і миру» вони звернули увагу на галліцізми Жюлі Друбецкой (у листі її до княжни Марії на початку війни 1812 року).
На багатьох сторінках помітно прагнення МООДІ вірно відтворити фольклорні елементи «Війни і миру». Але російські прислів'я та приказки - камінь спотикання для всіх рішуче перекладачів, і для МООДІ теж ... Складність для перекладачів представляло і відтворення живої розмовної мови селян, солдат, бідного міського люду, з її незакінченими фразами, недомовками, неправильностями.
При всьому спірному і зайвому, що є у МООДІ в пояснювальному апараті до «Війни і миру» - все ж це свого роду внесок у вивчення Л.Н. Толстого. Примітки, взяті в цілому, відзначені настільки ж скрупульозної сумлінністю, що і сам переклад МООДІ, який і донині в англомовних країнах не тільки тримається в читацькому побуті, але і залишається незамінним посібником у науковій та навчальній роботі.
У 1957 році в Англії з'явився, і з тих пір багато разів перевидавався, переклад «Війни і миру», що належить Розмері Едмондс. Спадкоємний зв'язок її перекладу з перекладом МООДІ підчас виявляється у подібності текстів. Зіставляючи текст Р. Едмондс з роботою МООДІ, можна вловити в більш новому перекладі одну тенденцію - не дуже яскраво виражену, але все ж важливу. Сучасна перекладачка, більше ніж її попередники, піклується про жвавості діалогу. Зокрема, і про жвавості простонародної усного мовлення. Прагнення Р. Едмондс передати говір солдатів і селян жваво і непріглаженно позначається дуже помітно в епізодах за участю Платона Каратаєва. Вона старанно вносить в англійський текст ті неправильність мови, які можуть бути властиві неосвіченому, неписьменному людині. Але ж своєрідність простонародного мови у російського письменника - не просто в порушенні правил граматики або невірному вимові окремих слів. Це мова виразний, образний, часом несподівано експресивний. У Р. Едмондс це не дуже помітно.
Принцип, проголошений пер...
