екладачкою в її вступних зауваженнях, - по можливості «полегшити шлях читача» до розуміння твору Л.Н. Толстого - по суті, своєї, звичайно, абсолютно виправданий. Але іноді цей принцип, при занадто наполегливому проведенні, призводить до прикрих промахів. Р. Едмондс намагається якомога рідше відтворювати в англійському тексті російські імена та по батькові, обмежується ім'ям або прізвищем, і в ряді випадків це дійсно цілком можливо зробити без шкоди для змісту і атмосфери дії.
Переклад Розмері Едмондс не може вважатися безперечною удачею. Але все ж він не даремно набуде поширення. Робота її закріплює, в чомусь і доповнює досягнення попередніх перекладів - і дає грамотне, живе з мови прочитання толстовського першотвору.
Найбільш відомий з англійських перекладів «Війни і миру» належить американці Енн Данніген і опублікований вперше в 1968 році одночасно і в Англії і в США.
Енн Данніген раніше займалася журналістикою; вона перекладала Ф.М. Достоєвського, А.П. Чехова, а також розповіді Л.Н. Толстого.
Її переклад «Війни і миру» - як повідомляється у вступній «Замітці про текст» - зроблений з російської Зібрання творів Л.Н. Толстого в двадцяти томах, що вийшов в 1963 році. Перед нами, таким чином, перша публікація «Війни і миру» англійською мовою, де враховані новітні текстологічні поправки та уточнення.
Читаючи переклад Е. Данніген, можна переконатися, як нелегко іноземцю розібратися в російських формах звернення, з якими пов'язані різні, часом важковловимий, відтінки людських відносин.
Пасажі, текстуально нагадують роботу подружжя МООДІ, зустрічаються в роботі Енн Данніген набагато рідше, ніж в роботі Розмері Едмондс. Але все ж вони є. Справа, звичайно, не в тому, щоб встановити якісь прямі запозичення: схожість окремих абзаців цікаво як свідчення, що новий переклад і за своїми принципами, і за досягнутими результатами близький до більш старому.
У Енн Данніген більше лексичного розмаїття, ніж було в перекладі К. Гарнет, і разом з тим немає тих надмірностей характерності, які місцями помітні у Р. Едмондс. Переклад Е. Данніген - не" блискучий», яким він атестований у видавничій анотації на обкладинці книги, але - цілком прийнятний, який має право на увагу читачів, тим більше що в ньому враховані дані російської текстології.
Отже, в англомовних країнах є тепер чотири повних, літературно доброякісних перекладу «Війни і миру».
Англійська література володіє давніми, сильними реалістичними традиціями. Саме в Англії ще в XVIII столітті з'явилися перші художньо зрілі зразки реалістичного роману. Читає публіці широко відомі твори «блискучої школи» романістів XIX століття - Ч. Діккенса і У. Теккерея, Ш. Бронте і Е. Гаскелл. До того часу, коли твори Л.Н. Толстого проникли до Англії, британський читач мав багатющої оповідної літературою, створеній вітчизняними майстрами слова. Проте твори Льва Миколайовича вже при першому свою появу в англійському перекладі наштовхнули деяких видних критиків на думку про те, що письменникам Англії є чому повчитися у майстрів російського реалізму. Під вітальним адресою, отриманим Л.Н. Толстим з Англії в день його вісімдесятиріччя, поряд з сотнями підписів читачів різного віку та професій стояли імена відомих літературних діячів: Томаса Гарді, Б. Шоу, Джорджа Мередіта, Гер...
